"Черный обелиск" (1956 г.) - знаменитый роман Ремарка, во многом автобиографичный. Сложные годы после Первой мировой войны, провинциальный немецкий городок, герой работает в фирме по продаже надгробий... Но денег не хватает, в стране чудовищная инфляция, и он подрабатывает игрой на органе в часовне при больнице. Свою любовь он встречает именно там, в психиатрическом отделении... "Черный обелиск" - с одной стороны, роман о великой силе любви, способной вылечить даже душевнобольного, с другой стороны - философские размышления о Боге, религии, смысле жизни, и наконец, с третьей - яркая историческая картина эпохи, где все заметнее заявляет о себе приближающийся фашизм.
Переводчик: Станевич Вера Оскаровна
"Chernyj obelisk" (1956 g.) - znamenityj roman Remarka, vo mnogom avtobiografichnyj. Slozhnye gody posle Pervoj mirovoj vojny, provintsialnyj nemetskij gorodok, geroj rabotaet v firme po prodazhe nadgrobij... No deneg ne khvataet, v strane chudovischnaja infljatsija, i on podrabatyvaet igroj na organe v chasovne pri bolnitse. Svoju ljubov on vstrechaet imenno tam, v psikhiatricheskom otdelenii... "Chernyj obelisk" - s odnoj storony, roman o velikoj sile ljubvi, sposobnoj vylechit dazhe dushevnobolnogo, s drugoj storony - filosofskie razmyshlenija o Boge, religii, smysle zhizni, i nakonets, s tretej - jarkaja istoricheskaja kartina epokhi, gde vse zametnee zajavljaet o sebe priblizhajuschijsja fashizm.
Perevodchik: Stanevich Vera Oskarovna
