В Рождество отец Кэй задержался на работе допоздна - как обычно. Устав от ожидания, мама Кэй сажает дочек в машину и едет за ним. Однако от привратника одного из колледжей университетского городка, в котором отец занимается научными исследованиями, они узнают, что все давно разъехались. Да и вообще, по словам привратника, в колледже нет сотрудника с таким именем. Когда они, обескураженные, возвращаются домой, Кэй находит визитную карточку на своей подушке. Карточку, полученную от загадочных существ. Переместителей.
V Rozhdestvo otets Kej zaderzhalsja na rabote dopozdna - kak obychno. Ustav ot ozhidanija, mama Kej sazhaet dochek v mashinu i edet za nim. Odnako ot privratnika odnogo iz kolledzhej universitetskogo gorodka, v kotorom otets zanimaetsja nauchnymi issledovanijami, oni uznajut, chto vse davno razekhalis. Da i voobsche, po slovam privratnika, v kolledzhe net sotrudnika s takim imenem. Kogda oni, obeskurazhennye, vozvraschajutsja domoj, Kej nakhodit vizitnuju kartochku na svoej podushke. Kartochku, poluchennuju ot zagadochnykh suschestv. Peremestitelej.
