Автор этих скандальных мемуаров, которые в оригинале озаглавлены "Как мы били красных летчиков", признан лучшим финским асом Второй Мировой и дважды удостоен высшей награды Финляндии - Креста Маннергейма. На его боевом счету 94 воздушные победы (в полтора раза больше, чем у И. Н. Кожедуба!), а сам он не был сбит ни разу, хотя постоянно ввязывался в "собачьи свалки" - маневренные бои на виражах, которых его немецкие коллеги старались избегать, считая слишком рискованными, сродни лотерее, и предпочитая драться на вертикалях. Мало того, Ютилайнен утверждал, что на своем истребителе с синей свастнкой-"хакаристи" на борту (эту эмблему можно увидеть на знамени финских ВВС до сих пор!) одержал еще более 30 побед, которые ему не засчитали. Правда, в длинном списке сбитых им советских самолетов значатся не только "чайки", "ишаки", СБ, ДБ, "илы", "пешки", "миги", "яки" и "лавочкины" всех типов, не только ленд-лизовские "харрикейны", "аэрокобры" и "томагавки", но и никогда не воевавшие на Восточном фронте "мустанги" и "лайтнинги". Так что, читая эту книгу, следует помнить старую поговорку: "Нигде так не врут, как перед выборами, после охоты и на войне".
Avtor etikh skandalnykh memuarov, kotorye v originale ozaglavleny "Kak my bili krasnykh letchikov", priznan luchshim finskim asom Vtoroj Mirovoj i dvazhdy udostoen vysshej nagrady Finljandii - Kresta Mannergejma. Na ego boevom schetu 94 vozdushnye pobedy (v poltora raza bolshe, chem u I. N. Kozheduba!), a sam on ne byl sbit ni razu, khotja postojanno vvjazyvalsja v "sobachi svalki" - manevrennye boi na virazhakh, kotorykh ego nemetskie kollegi staralis izbegat, schitaja slishkom riskovannymi, srodni loteree, i predpochitaja dratsja na vertikaljakh. Malo togo, Jutilajnen utverzhdal, chto na svoem istrebitele s sinej svastnkoj-"khakaristi" na bortu (etu emblemu mozhno uvidet na znameni finskikh VVS do sikh por!) oderzhal esche bolee 30 pobed, kotorye emu ne zaschitali. Pravda, v dlinnom spiske sbitykh im sovetskikh samoletov znachatsja ne tolko "chajki", "ishaki", SB, DB, "ily", "peshki", "migi", "jaki" i "lavochkiny" vsekh tipov, ne tolko lend-lizovskie "kharrikejny", "aerokobry" i "tomagavki", no i nikogda ne voevavshie na Vostochnom fronte "mustangi" i "lajtningi". Tak chto, chitaja etu knigu, sleduet pomnit staruju pogovorku: "Nigde tak ne vrut, kak pered vyborami, posle okhoty i na vojne".
