"Я беру на себя смелость полагать, что способность (или привычка) пристально и тщательно наблюдать человеческие характеры - редкая способность", - писал Диккенс в предисловии ко второму изданию романа "Торговый дом "Домби и сын". Торговля оптом, в розницу и на экспорт". Виртуозность и глубина портретных и психологических характеристик, а также непреходящая актуальность подмеченного автором противоречия между традиционными семейными, общечеловеческими ценностями и условиями общества, в котором всем заправляет капитал, уже более чем полтора века убеждает читателей в том, что этой способностью Чарльз Диккенс владел мастерски.
"Ja beru na sebja smelost polagat, chto sposobnost (ili privychka) pristalno i tschatelno nabljudat chelovecheskie kharaktery - redkaja sposobnost", - pisal Dikkens v predislovii ko vtoromu izdaniju romana "Torgovyj dom "Dombi i syn". Torgovlja optom, v roznitsu i na eksport". Virtuoznost i glubina portretnykh i psikhologicheskikh kharakteristik, a takzhe neprekhodjaschaja aktualnost podmechennogo avtorom protivorechija mezhdu traditsionnymi semejnymi, obschechelovecheskimi tsennostjami i uslovijami obschestva, v kotorom vsem zapravljaet kapital, uzhe bolee chem poltora veka ubezhdaet chitatelej v tom, chto etoj sposobnostju Charlz Dikkens vladel masterski.
