Гомер заложил начала мировой литературы, все многообразие ее жанров. Его "Илиада" и "Одиссея" - не только памятники античной культуры, но и богатейший источник сведений о мире и человеческой натуре. В "Илиаде", повествующей об одном из поворотных моментов истории Древней Греции, десятилетней осаде Трои, тесно переплелись предания о богах и героях, мифы и подлинные события.
Текст всемирно известной поэмы, стоящей у истоков европейской литературной традиции, дан в знаменитом переводе Н.И.Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера. Этот перевод отличается наибольшей близостью к подлиннику и до сих пор сохраняет актуальность для читателя.
Gomer zalozhil nachala mirovoj literatury, vse mnogoobrazie ee zhanrov. Ego "Iliada" i "Odisseja" - ne tolko pamjatniki antichnoj kultury, no i bogatejshij istochnik svedenij o mire i chelovecheskoj nature. V "Iliade", povestvujuschej ob odnom iz povorotnykh momentov istorii Drevnej Gretsii, desjatiletnej osade Troi, tesno pereplelis predanija o bogakh i gerojakh, mify i podlinnye sobytija.
Tekst vsemirno izvestnoj poemy, stojaschej u istokov evropejskoj literaturnoj traditsii, dan v znamenitom perevode N.I.Gnedicha, sumevshego peredat "prostotu, silu i vazhnoe spokojstvie" jazyka Gomera. Etot perevod otlichaetsja naibolshej blizostju k podlinniku i do sikh por sokhranjaet aktualnost dlja chitatelja.
