Человек, как сотворенный, был отделен от нетварного Бога двумя преградами: природным различием, а после грехопадения еще и грехом. Сын Божий, Господь Иисус Христос, Своим Боговоплощением и соединением в Себе божества и человечества устранил первую преграду, а крестной смертью - вторую. В день Пятидесятницы же Он послал нам благодать Святого Духа для действенной помощи нам в очищении от грехов. Но Бог не спасает нас без нас самих, ибо грех еще продолжает жить в нас, а потому отчуждает от Бога и требует для искоренения его также наших собственных усилий по борьбе с ним. Для этого нам требуется прежде всего осознание греха как такового и его гибельной тяжести, видение своих грехов, а также способов борьбы с ними и победы над ними с помощью Божией. Об этом данная книга, заключающая в себе жемчуг опытной святоотеческой мудрости, чтобы каждый смог успешно пройти этот сложный путь.
Chelovek, kak sotvorennyj, byl otdelen ot netvarnogo Boga dvumja pregradami: prirodnym razlichiem, a posle grekhopadenija esche i grekhom. Syn Bozhij, Gospod Iisus Khristos, Svoim Bogovoploscheniem i soedineniem v Sebe bozhestva i chelovechestva ustranil pervuju pregradu, a krestnoj smertju - vtoruju. V den Pjatidesjatnitsy zhe On poslal nam blagodat Svjatogo Dukha dlja dejstvennoj pomoschi nam v ochischenii ot grekhov. No Bog ne spasaet nas bez nas samikh, ibo grekh esche prodolzhaet zhit v nas, a potomu otchuzhdaet ot Boga i trebuet dlja iskorenenija ego takzhe nashikh sobstvennykh usilij po borbe s nim. Dlja etogo nam trebuetsja prezhde vsego osoznanie grekha kak takovogo i ego gibelnoj tjazhesti, videnie svoikh grekhov, a takzhe sposobov borby s nimi i pobedy nad nimi s pomoschju Bozhiej. Ob etom dannaja kniga, zakljuchajuschaja v sebe zhemchug opytnoj svjatootecheskoj mudrosti, chtoby kazhdyj smog uspeshno projti etot slozhnyj put.
