Детских книг о машинах, транспорте, дорожной и строительной технике великое множество. Ещё бы, ведь перед ними не устоит ни один мальчишка! Кажется, что ничего принципиально нового в рассказе о машинах изобрести нельзя, но шведским мастерам детской книги - писательнице Эве Виден и художнику Йенсу Альбуму удалось найти очень необычный ракурс.
Однажды Саша сидел за столом и играл в машинки, а мама позвала его готовить яблочный пирог. Сначала Саша отнёсся к этому предложению настороженно. Он считал, что печь пироги - занятие для девчонок. Но оказалось, что это совсем не так, и все Сашины строительные и машины очень пригодились на "стройке пирога". А ведь действительно, если присмотреться, то строительные, погрузочные и уборочные работы, которые выполняют машины, очень похожи на те, действия, которые совершает мама, когда готовит пирог.
Мама срезает тонкий слой кожуры с яблока - точно так же Сашин грейдер снимает верхний слой земли. Мама пересыпает муку из мерного ковшика в миску - совсем как самосвал. Мама размешивает миксером тесто - чем не бетономешалка. Раскатывает тесто по столу скалкой - асфальтовый каток! И это далеко не весь спецтранспорт, задействованный в приготовлении пирога. Автовышка, экскаватор, бульдозер, автопогрузчик, трактор и мусоровоз - всем им нашлось место на страницах книги.
Если спросить у взрослого человека, о чем эта книга, он ответит, что это книга про умение находить общее в вещах, которые, на первый взгляд, совершенно непохожи; про умение договариваться и действовать сообща. Родители скажут, что эта книга - отличная подсказка, как с пользой провести время с детьми. А ребенок не раздумывая ответит, что это книга про машинки. И все они будут абсолютно правы!
Для детей младшего дошкольного возраста.
Переводчик: Затолокина Лилиана
Редактор: Соколова Дарья
Художник: Альбум Йенс
Detskikh knig o mashinakh, transporte, dorozhnoj i stroitelnoj tekhnike velikoe mnozhestvo. Eschjo by, ved pered nimi ne ustoit ni odin malchishka! Kazhetsja, chto nichego printsipialno novogo v rasskaze o mashinakh izobresti nelzja, no shvedskim masteram detskoj knigi - pisatelnitse Eve Viden i khudozhniku Jensu Albumu udalos najti ochen neobychnyj rakurs.
Odnazhdy Sasha sidel za stolom i igral v mashinki, a mama pozvala ego gotovit jablochnyj pirog. Snachala Sasha otnjossja k etomu predlozheniju nastorozhenno. On schital, chto pech pirogi - zanjatie dlja devchonok. No okazalos, chto eto sovsem ne tak, i vse Sashiny stroitelnye i mashiny ochen prigodilis na "strojke piroga". A ved dejstvitelno, esli prismotretsja, to stroitelnye, pogruzochnye i uborochnye raboty, kotorye vypolnjajut mashiny, ochen pokhozhi na te, dejstvija, kotorye sovershaet mama, kogda gotovit pirog.
Mama srezaet tonkij sloj kozhury s jabloka - tochno tak zhe Sashin grejder snimaet verkhnij sloj zemli. Mama peresypaet muku iz mernogo kovshika v misku - sovsem kak samosval. Mama razmeshivaet mikserom testo - chem ne betonomeshalka. Raskatyvaet testo po stolu skalkoj - asfaltovyj katok! I eto daleko ne ves spetstransport, zadejstvovannyj v prigotovlenii piroga. Avtovyshka, ekskavator, buldozer, avtopogruzchik, traktor i musorovoz - vsem im nashlos mesto na stranitsakh knigi.
Esli sprosit u vzroslogo cheloveka, o chem eta kniga, on otvetit, chto eto kniga pro umenie nakhodit obschee v veschakh, kotorye, na pervyj vzgljad, sovershenno nepokhozhi; pro umenie dogovarivatsja i dejstvovat soobscha. Roditeli skazhut, chto eta kniga - otlichnaja podskazka, kak s polzoj provesti vremja s detmi. A rebenok ne razdumyvaja otvetit, chto eto kniga pro mashinki. I vse oni budut absoljutno pravy!
Dlja detej mladshego doshkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Zatolokina Liliana
Redaktor: Sokolova Darja
Khudozhnik: Album Jens
