Иногда жизнь кардинально меняется за считанные секунды - и больше не возвращается в прежнее русло. Так произошло с Янной-Бертой, когда уроки в школе вдруг были отменены, а ученикам приказано срочно эвакуироваться. На атомной электростанции в Графенрайнфельде - несколько десятков километров от родного Шлица и совсем рядом с Швайнфуртом, куда уехали родители! - случилась авария, и радиоактивное облако будет здесь через пару-тройку часов. Янна-Берта с младшим братом Ули бросаются к велосипедам и мчатся прочь из города - как и сотни других семей. Пройдя через суету и панику, через трагичные случайности и ситуации личного выбора, через больницы и чужие дома, Янна-Берта вернётся на родину совсем другим человеком - повзрослевшим и готовым отстаивать своё право на жизнь."Больше всего я хотела проиллюстрировать возможные последствия инцидента на реакторе и предупредить читателей о них", - так Гудрун Паузеванг объясняла, почему решила написать повесть "Облако". Сесть за стол и создать этот текст её заставили новости из Чернобыля в 1986-м - и книга вышла в Германии уже через год после катастрофы. Позже она была переведена на английский и другие языки, став подлинной подростковой классикой, а в 2006-м была экранизирована: картину Грегора Шнитцлера "Облако" жюри признало лучшим фильмом для молодёжи на фестивале в Баварии.История, рассказанная немецкой писательницей, - и правда, и вымысел одно временно. Сколь бы пугающими ни выглядели описанные события, они могут стать реальностью. Реальностью может стать и нетерпимость людей, избежавших катастрофы, к жертвам, а безответственность властей уже ею стала: рассуждая о пользе АЭС, политики и промышленники умалчивают о рисках, с которыми атомная энергетика сопряжена. Повесть-предупреждение "Облако" рассчитана на подростков, но смелость и откровенность автора тронут даже взрослых читателей.
Inogda zhizn kardinalno menjaetsja za schitannye sekundy - i bolshe ne vozvraschaetsja v prezhnee ruslo. Tak proizoshlo s Jannoj-Bertoj, kogda uroki v shkole vdrug byli otmeneny, a uchenikam prikazano srochno evakuirovatsja. Na atomnoj elektrostantsii v Grafenrajnfelde - neskolko desjatkov kilometrov ot rodnogo Shlitsa i sovsem rjadom s Shvajnfurtom, kuda uekhali roditeli! - sluchilas avarija, i radioaktivnoe oblako budet zdes cherez paru-trojku chasov. Janna-Berta s mladshim bratom Uli brosajutsja k velosipedam i mchatsja proch iz goroda - kak i sotni drugikh semej. Projdja cherez suetu i paniku, cherez tragichnye sluchajnosti i situatsii lichnogo vybora, cherez bolnitsy i chuzhie doma, Janna-Berta vernjotsja na rodinu sovsem drugim chelovekom - povzroslevshim i gotovym otstaivat svojo pravo na zhizn."Bolshe vsego ja khotela proilljustrirovat vozmozhnye posledstvija intsidenta na reaktore i predupredit chitatelej o nikh", - tak Gudrun Pauzevang objasnjala, pochemu reshila napisat povest "Oblako". Sest za stol i sozdat etot tekst ejo zastavili novosti iz Chernobylja v 1986-m - i kniga vyshla v Germanii uzhe cherez god posle katastrofy. Pozzhe ona byla perevedena na anglijskij i drugie jazyki, stav podlinnoj podrostkovoj klassikoj, a v 2006-m byla ekranizirovana: kartinu Gregora Shnittslera "Oblako" zhjuri priznalo luchshim filmom dlja molodjozhi na festivale v Bavarii.Istorija, rasskazannaja nemetskoj pisatelnitsej, - i pravda, i vymysel odno vremenno. Skol by pugajuschimi ni vygljadeli opisannye sobytija, oni mogut stat realnostju. Realnostju mozhet stat i neterpimost ljudej, izbezhavshikh katastrofy, k zhertvam, a bezotvetstvennost vlastej uzhe eju stala: rassuzhdaja o polze AES, politiki i promyshlenniki umalchivajut o riskakh, s kotorymi atomnaja energetika soprjazhena. Povest-preduprezhdenie "Oblako" rasschitana na podrostkov, no smelost i otkrovennost avtora tronut dazhe vzroslykh chitatelej.
