Составитель этой книги - один из уважаемых афонских старцев, по смирению пожелавший остаться неизвестным. Более 30 лет он собирал и систематизировал повествования и изречения, отражающие аскетическое и исихастское Предание Святой Афонской Горы. Его 800-страничная книга, вышедшая на Афоне в 2011 году, выдержала несколько переизданий. Ради удобства читателей и с благословения старца русский перевод выходит в трёх томах - "Жизнеописания", "Сказания о подвижничестве" и "Рассказы преподобного старца Паисия и других святогорцев", которые объединены общим названием "Новый Афонский патерик".Первый том патерика содержит ранее не известные жития 25 афонских подвижников, по большей части наших старших современников, угождавших Богу в середине XX века.
Sostavitel etoj knigi - odin iz uvazhaemykh afonskikh startsev, po smireniju pozhelavshij ostatsja neizvestnym. Bolee 30 let on sobiral i sistematiziroval povestvovanija i izrechenija, otrazhajuschie asketicheskoe i isikhastskoe Predanie Svjatoj Afonskoj Gory. Ego 800-stranichnaja kniga, vyshedshaja na Afone v 2011 godu, vyderzhala neskolko pereizdanij. Radi udobstva chitatelej i s blagoslovenija startsa russkij perevod vykhodit v trjokh tomakh - "Zhizneopisanija", "Skazanija o podvizhnichestve" i "Rasskazy prepodobnogo startsa Paisija i drugikh svjatogortsev", kotorye obedineny obschim nazvaniem "Novyj Afonskij paterik".Pervyj tom paterika soderzhit ranee ne izvestnye zhitija 25 afonskikh podvizhnikov, po bolshej chasti nashikh starshikh sovremennikov, ugozhdavshikh Bogu v seredine XX veka.
