Anton Chekhov: A Life
"Три года, проведенные в поисках, расшифровке и осмыслении документов убедили меня в том, что ничего в этих архивах не может ни дискредитировать, ни опошлить Чехова. Результат как раз обратный: сложность и глубина фигуры писателя становятся еще более очевидными, когда мы оказываемся способны объяснить его человеческие достоинства и недостатки" - такова позиция автора книги "Жизнь Антона Чехова" (1997) профессора Лондонского университета Дональда Рейфилда.
Эта многостраничная биография рисует непривычного для нашего читателя Чехова. На русский язык она была впервые переведена в 2005 году и вызвала большой интерес и немало споров среди литературоведов и любителей мемуарного жанра. В текст настоящего издания автором и переводчиком внесены существенные изменения.
"Tri goda, provedennye v poiskakh, rasshifrovke i osmyslenii dokumentov ubedili menja v tom, chto nichego v etikh arkhivakh ne mozhet ni diskreditirovat, ni oposhlit Chekhova. Rezultat kak raz obratnyj: slozhnost i glubina figury pisatelja stanovjatsja esche bolee ochevidnymi, kogda my okazyvaemsja sposobny objasnit ego chelovecheskie dostoinstva i nedostatki" - takova pozitsija avtora knigi "Zhizn Antona Chekhova" (1997) professora Londonskogo universiteta Donalda Rejfilda.
Eta mnogostranichnaja biografija risuet neprivychnogo dlja nashego chitatelja Chekhova. Na russkij jazyk ona byla vpervye perevedena v 2005 godu i vyzvala bolshoj interes i nemalo sporov sredi literaturovedov i ljubitelej memuarnogo zhanra. V tekst nastojaschego izdanija avtorom i perevodchikom vneseny suschestvennye izmenenija.
