В настоящий сборник включены произведения крупнейших современных китайских писателей, лауреатов престижных национальных и международных премий, переведенные на многие языки мира. Один из них, Мо Янь, "объединивший с помощью галлюцинаторного реализма народные сказки с историей и современностью", в 2012 году был удостоен Нобелевской премии по литературе. Разные по содержанию, стилю и времени создания, эти произведения объединяет одно очень важное обстоятельство - они принесли авторам по-настоящему серьезный успех и определили их дальнейший творческий путь. "Папапа" Хань Шаогуна, например, до сих пор считается одним из самых загадочных произведений современной китайской литературы - своего рода "картами и шифрами" Китая. А "Прозрачная красная редька" Мо Яня признается автором лучшим из всего, что он написал. За всю историю существования повести она неоднократно редактировалась; данный перевод выполнен по одному из старейших списков. Пер. с кит. К. И. Колычихиной, Ю. С. Курако, Е. И. Митькиной, Е. Ю. Фокиной, Н. К. Хузиятовой, Е. Т. Хузиятовой. Составитель Н. К. Хузиятова.
V nastojaschij sbornik vkljucheny proizvedenija krupnejshikh sovremennykh kitajskikh pisatelej, laureatov prestizhnykh natsionalnykh i mezhdunarodnykh premij, perevedennye na mnogie jazyki mira. Odin iz nikh, Mo Jan, "obedinivshij s pomoschju galljutsinatornogo realizma narodnye skazki s istoriej i sovremennostju", v 2012 godu byl udostoen Nobelevskoj premii po literature. Raznye po soderzhaniju, stilju i vremeni sozdanija, eti proizvedenija obedinjaet odno ochen vazhnoe obstojatelstvo - oni prinesli avtoram po-nastojaschemu sereznyj uspekh i opredelili ikh dalnejshij tvorcheskij put. "Papapa" Khan Shaoguna, naprimer, do sikh por schitaetsja odnim iz samykh zagadochnykh proizvedenij sovremennoj kitajskoj literatury - svoego roda "kartami i shiframi" Kitaja. A "Prozrachnaja krasnaja redka" Mo Janja priznaetsja avtorom luchshim iz vsego, chto on napisal. Za vsju istoriju suschestvovanija povesti ona neodnokratno redaktirovalas; dannyj perevod vypolnen po odnomu iz starejshikh spiskov. Per. s kit. K. I. Kolychikhinoj, Ju. S. Kurako, E. I. Mitkinoj, E. Ju. Fokinoj, N. K. Khuzijatovoj, E. T. Khuzijatovoj. Sostavitel N. K. Khuzijatova.
