Джеффри Браун - известный американский художник, автор более 20 книг. "Неуклюжий" - его первый комикс, который был опубликован в 2002 году собственными силами. Это история любви на расстоянии, рассказанная через трогательные, интимные и порой неловкие эпизоды повседневной жизни. Тема определяет художественные средства: комикс нарисован в примитивистском графическом стиле, как будто автор так же неуклюж, как его герой.
Эта стилистическая наивность лишь усиливает эффект, превращая чужую любовную историю в "детские" рисунки - столь искренние и открытые, что невозможно не увидеть в них самих себя.
Переводчик
Александра Хазина
Dzheffri Braun - izvestnyj amerikanskij khudozhnik, avtor bolee 20 knig. "Neukljuzhij" - ego pervyj komiks, kotoryj byl opublikovan v 2002 godu sobstvennymi silami. Eto istorija ljubvi na rasstojanii, rasskazannaja cherez trogatelnye, intimnye i poroj nelovkie epizody povsednevnoj zhizni. Tema opredeljaet khudozhestvennye sredstva: komiks narisovan v primitivistskom graficheskom stile, kak budto avtor tak zhe neukljuzh, kak ego geroj.
Eta stilisticheskaja naivnost lish usilivaet effekt, prevraschaja chuzhuju ljubovnuju istoriju v "detskie" risunki - stol iskrennie i otkrytye, chto nevozmozhno ne uvidet v nikh samikh sebja.
Perevodchik
Aleksandra Khazina
