LA GRAMMAIRE DES FAUTES
Книга швейцарского лингвиста, представителя Женевской лингвистической школы А.Фрея "Грамматика ошибок" ставит целью построить систематическое описание речевых отклонений от литературной нормы французского языка - "создать грамматику на материале того, что грамматику отрицает", по словам автора. А.Фрей собрал и систематизировал огромное количество примеров нарушения грамматической нормы и показал, что они не представляют собой хаотических искажений языка, но складываются в стройную систему, "исправляющую" непоследовательные и неустойчивые элементы кодифицированного языкового состояния.
В работе Фрея, помимо унаследованного от Женевской школы структурного подхода, ярко выражен и объяснительный подход к изучаемым явлениям, стремление вывести их из фундаментальных свойств функционирования языка, что характерно для функционализма Пражской школы. Есть в "Грамматике ошибок" и элементы типологического подхода к рассматриваемым явлениям. Теоретические установки работы значительно опередили свое время.
Книга представляет большой интерес как для специалистов по французскому языку, так и для психологов, специалистов по общей лингвистике и исследователей истории языкознания.
Kniga shvejtsarskogo lingvista, predstavitelja Zhenevskoj lingvisticheskoj shkoly A.Freja "Grammatika oshibok" stavit tselju postroit sistematicheskoe opisanie rechevykh otklonenij ot literaturnoj normy frantsuzskogo jazyka - "sozdat grammatiku na materiale togo, chto grammatiku otritsaet", po slovam avtora. A.Frej sobral i sistematiziroval ogromnoe kolichestvo primerov narushenija grammaticheskoj normy i pokazal, chto oni ne predstavljajut soboj khaoticheskikh iskazhenij jazyka, no skladyvajutsja v strojnuju sistemu, "ispravljajuschuju" neposledovatelnye i neustojchivye elementy kodifitsirovannogo jazykovogo sostojanija.
V rabote Freja, pomimo unasledovannogo ot Zhenevskoj shkoly strukturnogo podkhoda, jarko vyrazhen i objasnitelnyj podkhod k izuchaemym javlenijam, stremlenie vyvesti ikh iz fundamentalnykh svojstv funktsionirovanija jazyka, chto kharakterno dlja funktsionalizma Prazhskoj shkoly. Est v "Grammatike oshibok" i elementy tipologicheskogo podkhoda k rassmatrivaemym javlenijam. Teoreticheskie ustanovki raboty znachitelno operedili svoe vremja.
Kniga predstavljaet bolshoj interes kak dlja spetsialistov po frantsuzskomu jazyku, tak i dlja psikhologov, spetsialistov po obschej lingvistike i issledovatelej istorii jazykoznanija.
