Континентальный диктатор Наполеон Бонапарт все туже затягивает имперский узел на шее Европы. Германские и померанские порты кишмя кишат французскими каперами. Эскадре Горацио Хорнблауэра поручено защищать британские торговые суда от морских разбойников в Балтийском море. Но это только часть задания. Сложнее всего предугадать поведение русских. "Если Бонапарт выкинет Александра из России, вам надо будет его подобрать. Мы всегда найдем ему применение". Так заявляют Хорнблауэру сиятельные пророки из Адмиралтейства, напоминая, что у сэра Горацио нет права на ошибку. Один неверный шаг погубит все.
На календаре 1812-й - для Британии год как год, не самый знаковый. Мог ли Коммодор Хорнблауэр предвидеть, чем обернется этот год не только для России, но и для него самого, нередко оступающегося и падающего, несмотря на боевой и жизненный опыт.
Переводчик
Екатерина Доброхотова-Майкова
Kontinentalnyj diktator Napoleon Bonapart vse tuzhe zatjagivaet imperskij uzel na shee Evropy. Germanskie i pomeranskie porty kishmja kishat frantsuzskimi kaperami. Eskadre Goratsio Khornblauera porucheno zaschischat britanskie torgovye suda ot morskikh razbojnikov v Baltijskom more. No eto tolko chast zadanija. Slozhnee vsego predugadat povedenie russkikh. "Esli Bonapart vykinet Aleksandra iz Rossii, vam nado budet ego podobrat. My vsegda najdem emu primenenie". Tak zajavljajut Khornblaueru sijatelnye proroki iz Admiraltejstva, napominaja, chto u sera Goratsio net prava na oshibku. Odin nevernyj shag pogubit vse.
Na kalendare 1812-j - dlja Britanii god kak god, ne samyj znakovyj. Mog li Kommodor Khornblauer predvidet, chem obernetsja etot god ne tolko dlja Rossii, no i dlja nego samogo, neredko ostupajuschegosja i padajuschego, nesmotrja na boevoj i zhiznennyj opyt.
Perevodchik
Ekaterina Dobrokhotova-Majkova
