В книге представлены стихотворения Роберта Бернса, великого национального поэта Шотландии. Сборник включает все жанры творчества Р. Бернса: поэмы, баллады, песни, послания, сатирические произведения, эпиграммы, шутливые эпитафии. Автор перевода - Евгений Фельдман, ведущий отечественный переводчик Бернса конца XX - начала XXI века, не только по числу переведенных произведений, но и по глубине проникновения в замыслы поэта. Работы известного омского переводчика оказали серьезную конкуренцию знаменитым переводам С.Я. Маршака и во многом даже превзошли их. Переводы Евгения Фельдмана вырастали из стремления открыть читателю не столько певца, близкого своими темами и образами народным массам, сколько многогранную личность со всеми ее противоречиями, нашедшими отражение в творчестве. Книга содержит комментарии переводчика, подготовленные специально для настоящего издания, а также статью о русской судьбе поэзии Бернса. Цикл иллюстраций известного петербургского художника Александра Кабанина создан специально для настоящего издания.
V knige predstavleny stikhotvorenija Roberta Bernsa, velikogo natsionalnogo poeta Shotlandii. Sbornik vkljuchaet vse zhanry tvorchestva R. Bernsa: poemy, ballady, pesni, poslanija, satiricheskie proizvedenija, epigrammy, shutlivye epitafii. Avtor perevoda - Evgenij Feldman, veduschij otechestvennyj perevodchik Bernsa kontsa XX - nachala XXI veka, ne tolko po chislu perevedennykh proizvedenij, no i po glubine proniknovenija v zamysly poeta. Raboty izvestnogo omskogo perevodchika okazali sereznuju konkurentsiju znamenitym perevodam S.Ja. Marshaka i vo mnogom dazhe prevzoshli ikh. Perevody Evgenija Feldmana vyrastali iz stremlenija otkryt chitatelju ne stolko pevtsa, blizkogo svoimi temami i obrazami narodnym massam, skolko mnogogrannuju lichnost so vsemi ee protivorechijami, nashedshimi otrazhenie v tvorchestve. Kniga soderzhit kommentarii perevodchika, podgotovlennye spetsialno dlja nastojaschego izdanija, a takzhe statju o russkoj sudbe poezii Bernsa. Tsikl illjustratsij izvestnogo peterburgskogo khudozhnika Aleksandra Kabanina sozdan spetsialno dlja nastojaschego izdanija.
