перевод А. Захаревич
Многие века потребность совершать открытия побуждала людей двигаться вперед. Импульс, выраженный латинским словом CURIOSITAS, заставляет пытливый ум постоянно задавать вопросы, подталкивая к поиску ответов: зачем мы здесь? что всем движет? что потом? Curiositas как "желание знать" - это естественное любопытство, вовлекающее нас в бесконечный и кропотливый процесс познания. По мнению Альберто Мангеля, объяснение многим неясным явлениям можно найти в книгах, на протяжении веков вбиравших все, что люди узнавали об окружающем мире, осознанно или интуитивно.
Одной из таких важных для автора книг стала "Божественная комедия". Поэма Данте Алигьери обобщает трагический опыт человечества и перекликается с мотивами, звучащими в произведениях иных авторов и эпох, от античности до Новейшего времени.
Сочинения Сократа и Платона, сакральные писания, тексты Фомы Аквинского, Льюиса Кэрролла, Франца Кафки и Примо Леви или язык современной рекламы - все это источники нашего представления о себе и попыток постичь происходящие с нами события через логос и воображение. Вниманию читателя предлагается экскурс в историю любознательности; рассказ о способах осмысления мира, нашедших отражение.
perevod A. Zakharevich
Mnogie veka potrebnost sovershat otkrytija pobuzhdala ljudej dvigatsja vpered. Impuls, vyrazhennyj latinskim slovom CURIOSITAS, zastavljaet pytlivyj um postojanno zadavat voprosy, podtalkivaja k poisku otvetov: zachem my zdes? chto vsem dvizhet? chto potom? Curiositas kak "zhelanie znat" - eto estestvennoe ljubopytstvo, vovlekajuschee nas v beskonechnyj i kropotlivyj protsess poznanija. Po mneniju Alberto Mangelja, objasnenie mnogim nejasnym javlenijam mozhno najti v knigakh, na protjazhenii vekov vbiravshikh vse, chto ljudi uznavali ob okruzhajuschem mire, osoznanno ili intuitivno.
Odnoj iz takikh vazhnykh dlja avtora knig stala "Bozhestvennaja komedija". Poema Dante Aligeri obobschaet tragicheskij opyt chelovechestva i pereklikaetsja s motivami, zvuchaschimi v proizvedenijakh inykh avtorov i epokh, ot antichnosti do Novejshego vremeni.
Sochinenija Sokrata i Platona, sakralnye pisanija, teksty Fomy Akvinskogo, Ljuisa Kerrolla, Frantsa Kafki i Primo Levi ili jazyk sovremennoj reklamy - vse eto istochniki nashego predstavlenija o sebe i popytok postich proiskhodjaschie s nami sobytija cherez logos i voobrazhenie. Vnimaniju chitatelja predlagaetsja ekskurs v istoriju ljuboznatelnosti; rasskaz o sposobakh osmyslenija mira, nashedshikh otrazhenie.
