"Привет, девочки! Вот мы и опять встретились с вами, чтобы предложить вам массу увлекательных игр, головоломок, кроссвордов и интересных фактов, а также два очень занятных теста, которые помогут каждой из вас понять, искренняя она или притворщица, стремится ли подавить свои чувства или предпочитает дать волю эмоциям. А еще вы найдете здесь вопросы о планете Земля: с их помощью мы выясним, насколько хорошо вы знаете ваш чудесный мир, о котором нам постоянно рассказывает Блум. Но главное в этом номере - замечательная японская головоломка судоку, уже завоевавшая миллионы поклонников по всему миру! Может быть, вы уже знакомы с судоку, а может быть, никогда не слышали о нем; но в любом случае вы получите большое удовольствие, пытаясь разгадать этот магический квадрат, который вначале покажется страшно трудным. Но, как в любом деле, вас ждет успех, если вы проявите терпение и настойчивость. Приятного развлечения и... до скорой встречи!
"Privet, devochki! Vot my i opjat vstretilis s vami, chtoby predlozhit vam massu uvlekatelnykh igr, golovolomok, krossvordov i interesnykh faktov, a takzhe dva ochen zanjatnykh testa, kotorye pomogut kazhdoj iz vas ponjat, iskrennjaja ona ili pritvorschitsa, stremitsja li podavit svoi chuvstva ili predpochitaet dat volju emotsijam. A esche vy najdete zdes voprosy o planete Zemlja: s ikh pomoschju my vyjasnim, naskolko khorosho vy znaete vash chudesnyj mir, o kotorom nam postojanno rasskazyvaet Blum. No glavnoe v etom nomere - zamechatelnaja japonskaja golovolomka sudoku, uzhe zavoevavshaja milliony poklonnikov po vsemu miru! Mozhet byt, vy uzhe znakomy s sudoku, a mozhet byt, nikogda ne slyshali o nem; no v ljubom sluchae vy poluchite bolshoe udovolstvie, pytajas razgadat etot magicheskij kvadrat, kotoryj vnachale pokazhetsja strashno trudnym. No, kak v ljubom dele, vas zhdet uspekh, esli vy projavite terpenie i nastojchivost. Prijatnogo razvlechenija i... do skoroj vstrechi!
