Сборник переводов французской поэзии известного русского поэта, эссеиста, философа, переводчика, автора 17 книг стихов, прозы и публицистики Ю.М.Ключникова "Откуда ты приходишь, красота?" (название - известная строка Бодлера) - самая большая в России поэтическая антология, выполненная одним человеком. Она включает в себя более 250 стихотворений 57 лучших поэтов Франции от XII до конца XX века, предисловие профессора Литинститута С.Б.Джимбино-ва, отметившего высокую стихотворную культуру переводчика, статью С.Ю.Ключникова, посвященную истории духовных исканий во французской поэзии, эссе переводчика "Пушкин и поэтическая Франция" и стихи-посвящения французским поэтам. Большая часть книги - классические и вольные переводы, а также подражания. Темы французской поэзии разнообразны: любовь к женщине, родине и Богу, радость осуществленной мечты и горечь жизненных утрат, свобода и власть, молитва и земной труд, гармония природы и дисгармония общества, красота земного и небесного мира, искания...
Sbornik perevodov frantsuzskoj poezii izvestnogo russkogo poeta, esseista, filosofa, perevodchika, avtora 17 knig stikhov, prozy i publitsistiki Ju.M.Kljuchnikova "Otkuda ty prikhodish, krasota?" (nazvanie - izvestnaja stroka Bodlera) - samaja bolshaja v Rossii poeticheskaja antologija, vypolnennaja odnim chelovekom. Ona vkljuchaet v sebja bolee 250 stikhotvorenij 57 luchshikh poetov Frantsii ot XII do kontsa XX veka, predislovie professora Litinstituta S.B.Dzhimbino-va, otmetivshego vysokuju stikhotvornuju kulturu perevodchika, statju S.Ju.Kljuchnikova, posvjaschennuju istorii dukhovnykh iskanij vo frantsuzskoj poezii, esse perevodchika "Pushkin i poeticheskaja Frantsija" i stikhi-posvjaschenija frantsuzskim poetam. Bolshaja chast knigi - klassicheskie i volnye perevody, a takzhe podrazhanija. Temy frantsuzskoj poezii raznoobrazny: ljubov k zhenschine, rodine i Bogu, radost osuschestvlennoj mechty i gorech zhiznennykh utrat, svoboda i vlast, molitva i zemnoj trud, garmonija prirody i disgarmonija obschestva, krasota zemnogo i nebesnogo mira, iskanija...
