Эта четырехтомная антология представляет собой беспрецедентное собрание эпиграмм, стихотворных острот и сатирических эпитафий от седой старины до наших дней. Первый том открывают эпиграммы родоначальницы этого жанра - Греции. За ней следуют Древний Рим и Восток. Во второй том включены эпиграммы романоязычных стран, в частности Франции, Италии и Испании, в третий - германоязычных стран Европы и Америки, Австралии, юмор африканских, финно-угорских, славянских и других народов. Антология содержит как оригинальные русские эпиграммы (четвертый том), так и отличные переводы на русский язык зарубежных перлов остроумия, впервые представленных с исчерпывающей полнотой.
Eta chetyrekhtomnaja antologija predstavljaet soboj bespretsedentnoe sobranie epigramm, stikhotvornykh ostrot i satiricheskikh epitafij ot sedoj stariny do nashikh dnej. Pervyj tom otkryvajut epigrammy rodonachalnitsy etogo zhanra - Gretsii. Za nej sledujut Drevnij Rim i Vostok. Vo vtoroj tom vkljucheny epigrammy romanojazychnykh stran, v chastnosti Frantsii, Italii i Ispanii, v tretij - germanojazychnykh stran Evropy i Ameriki, Avstralii, jumor afrikanskikh, finno-ugorskikh, slavjanskikh i drugikh narodov. Antologija soderzhit kak originalnye russkie epigrammy (chetvertyj tom), tak i otlichnye perevody na russkij jazyk zarubezhnykh perlov ostroumija, vpervye predstavlennykh s ischerpyvajuschej polnotoj.
