Книга представляет собой первое в отечественной фольклористике и лингвистике двуязычное издание всех известных образцов малых жанров эвенского фольклора, к которым относятся загадки, пословицы и поговорки, запреты-обереги, обычаи (или предписания), приметы. Издание содержит более 1100 текстов, относящихся к указанным фольклорным жанрам. Из этого числа примерно четверть образцов составляют впервые публикуемые полевые записи автора, собранные среди эвенов Магаданской области, Камчатки и Чукотки. Другиеобразцы названных выше фольклорных жанров извлечены из малодоступных учебных изданий 30-60-х гг. XX в., местных изданий на эвенском языке, вышедших в свет в 90-е гг. прошлого века в Магадане и Якутске, популярных сборников эвенского фольклора и материалов по эвенскому языку, собранных в XIX-первой трети XX в. Значительная часть текстов, вошедших в настоящее издание, впервые публикуется в переводе на русский язык. Для большей части материалов устанавливается первая публикация, что...
Kniga predstavljaet soboj pervoe v otechestvennoj folkloristike i lingvistike dvujazychnoe izdanie vsekh izvestnykh obraztsov malykh zhanrov evenskogo folklora, k kotorym otnosjatsja zagadki, poslovitsy i pogovorki, zaprety-oberegi, obychai (ili predpisanija), primety. Izdanie soderzhit bolee 1100 tekstov, otnosjaschikhsja k ukazannym folklornym zhanram. Iz etogo chisla primerno chetvert obraztsov sostavljajut vpervye publikuemye polevye zapisi avtora, sobrannye sredi evenov Magadanskoj oblasti, Kamchatki i Chukotki. Drugieobraztsy nazvannykh vyshe folklornykh zhanrov izvlecheny iz malodostupnykh uchebnykh izdanij 30-60-kh gg. XX v., mestnykh izdanij na evenskom jazyke, vyshedshikh v svet v 90-e gg. proshlogo veka v Magadane i Jakutske, populjarnykh sbornikov evenskogo folklora i materialov po evenskomu jazyku, sobrannykh v XIX-pervoj treti XX v. Znachitelnaja chast tekstov, voshedshikh v nastojaschee izdanie, vpervye publikuetsja v perevode na russkij jazyk. Dlja bolshej chasti materialov ustanavlivaetsja pervaja publikatsija, chto...
