"Мой несистематический словарь. Том II" - следующая книга Павла Палажченко из цикла словарей, первым из которых был вышедший в 1999 г. словарь "Все познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским". Затем, в 2002 г., появился "Мой несистематический словарь. Из записной книжки переводчика" (Том I). Все словари выдержали несколько изданий и дополнялись автором. Эти дополнения послужили основой для данной книги, которая адресована в первую очередь профессиональным переводчикам, но будет полезна также студентам-лингвистам и всем, кто серьезно занимается английским языком. Они найдут здесь наблюдения за эволюцией современной английской и русской речи, рекомендации по переводу актуальной лексики, размышления на стыке теории и практики, советы, основанные на опыте многолетней работы.
"Moj nesistematicheskij slovar. Tom II" - sledujuschaja kniga Pavla Palazhchenko iz tsikla slovarej, pervym iz kotorykh byl vyshedshij v 1999 g. slovar "Vse poznaetsja v sravnenii, ili Nesistematicheskij slovar trudnostej, tonkostej i premudrostej anglijskogo jazyka v sopostavlenii s russkim". Zatem, v 2002 g., pojavilsja "Moj nesistematicheskij slovar. Iz zapisnoj knizhki perevodchika" (Tom I). Vse slovari vyderzhali neskolko izdanij i dopolnjalis avtorom. Eti dopolnenija posluzhili osnovoj dlja dannoj knigi, kotoraja adresovana v pervuju ochered professionalnym perevodchikam, no budet polezna takzhe studentam-lingvistam i vsem, kto serezno zanimaetsja anglijskim jazykom. Oni najdut zdes nabljudenija za evoljutsiej sovremennoj anglijskoj i russkoj rechi, rekomendatsii po perevodu aktualnoj leksiki, razmyshlenija na styke teorii i praktiki, sovety, osnovannye na opyte mnogoletnej raboty.
