В. А. Моцарт питал особую любовь к оперному жанру. "Я завидую всем, кто пишет оперы. Я готов плакать, когда слышу оперную арию... Желание писать оперы - моя idеe fixe", - говорил композитор. Многие арии в силу своей сложности являются показателем исполнительского мастерства вокалиста. В издание вошли избранные женские арии из опер "Волшебная флейта", "Дон Жуан", "Свадьба Фигаро", "Заида, "Похищение из сераля", "Милосердие Тита", "Так поступают все", "Директор театра", "Идоменей".
Сборник адресован студентам музыкальных училищ и вузов, профессиональным исполнителям.
Предисловие
A us der Oper "Die Zauberflote "/ From the opera "The
Magic Flute "/
Из оперы "Волшебная флейта"
Arie der Konigin der Nacht "Der Holle Rache kocht in
meinem Herzen..." /
Aria of the Queen of the Night "Hell's Vengeance Boils in
My Heart..."/
Ария Царицы Ночи "Адская месть кипит в моем
сердце..."
Arie der Pamina "Ach, ich fiihl's, es ist
verschwunden..."/
Aria of Pamina "Oh, I Feel It's Gone..."/
Ария Памины "Ах, я чувствую, оно исчезло..."
Dall'opera "La nozze di Figaro" / From the opera "The
Marriage of Figaro" /
Из оперы "Свадьба Фигаро"
Recitativo ed aria di Susanna "Deh vieni, non tardar..."
/ Recitative and aria of Susanna "Oh Come, Do Not
Delay..." /
Речитатив и ария Сюзанны "О приди, не медли..."
Recitativo ed aria della Contessa "E Susanna non
vien..." /Recitative and aria of the Countess "And
Susanna
Doesn't Come..." / Речитатив и ария Графини "И
Сюзанна не идет..."
Aus der Oper "Zaide"/ From the oper "Zaide"/ Из оперы
"Заида"
Arie der Zaide "Tiger! wetze nur die Klauen..." /
Aria of Zaide "Tiger! Just Sharpen Your Claws..." /
Ария Заиды "Тигр! поточи лишь когти..."
Wiegenlied der Zaide "Ruhe sanft, du holdes Leben..." /
Lullaby of Zaide "Rest Peacefully, You Sweet Life..." /
Колыбельная Заиды "Сладко спи, любимый"
Dall'opera "Don Giovanni"/From the opera "Don
Giovanni"/Из оперы "Дон Жуан" Aria di Donna Elvira
"Ah, fuggi il traditor..." /
Aria of Donna Elvira "Ah, Flee the Traitor..."/
Ария Донны Эльвиры "Ах, беги от предателя..."
Aria di Zerlina "Vedrai, carino..."/ Aria of Zerlina "You'll
See, Honey..."/
Ария Церлины "Увидишь, милый..."
Aria di Donna Anna "Or sai chi 1'onore" /
Aria of Donna Anna "Now You Know Who the
Honour..." /
Ария Донны Анны "Теперь ты знаешь, кто честь... "
Aus der Oper "Die Entfiihrung aus dem Serail "/
From the opera "The Abduction from the Seraglio" / Из
оперы "Похищение из сераля"
Arie der Blonde "Welche Wonne, welche Lust..." /
Aria of Blonde "What a Bliss, What a Desire..." /
Ария Блонды "Какое блаженство, какое
желанье..."
Dali'opera "La clemenza di Tito"/From the opera "The
Clemency of Titus"/
Из оперы "Милосердие Тита"
Aria di Vitellia "Deh, se piacer mi vuoi..." /
Aria of Vitellia "Ah, If You Want Me to Like You..." /
Ария Вителлин "Ах, если хочешь мне
понравиться..."
Dali'opera "Cost fan tutte" / From the opera "Women
Are Like That" /
Из оперы "Так поступают все"
Aria di Fiordiligi "Come scoglio immoto resta" /
Aria of Fiordiligi "As a Motionless Rock..." /
Ария Фьордилиджи "Стоит, как неподвижная
скала..."
Aus der Oper "Der Schauspieldirektor"/From the opera
"The Impresario"/
Из оперы "Директор театра"
Rondo von Mademoiselle Silberklang "Bester Jiingling"/
Rondo of Mademoiselle Silberklang "The Best Young
Man..." /
Рондо Мадемуазель Зильберкланг "Лучший
юноша..."
Dali 'opera "Idomeneo "/ From the opera "Idomeneus "/
Из оперы "Идоменей"
Aria di Ilia "Padre, germani, addio" / Aria of Ilia "Father,
Brothers, Farewell" /
Ария Илии "Отец, братья, прощайте"
Aria di Electra "Tutte nel cor vi sento" / Aria of Electra
"All I Feel in My Heart," / Ария Электры "Все, что
чувствую в сердце"
V. A. Motsart pital osobuju ljubov k opernomu zhanru. "Ja zaviduju vsem, kto pishet opery. Ja gotov plakat, kogda slyshu opernuju ariju... Zhelanie pisat opery - moja idee fixe", - govoril kompozitor. Mnogie arii v silu svoej slozhnosti javljajutsja pokazatelem ispolnitelskogo masterstva vokalista. V izdanie voshli izbrannye zhenskie arii iz oper "Volshebnaja flejta", "Don Zhuan", "Svadba Figaro", "Zaida, "Pokhischenie iz seralja", "Miloserdie Tita", "Tak postupajut vse", "Direktor teatra", "Idomenej".
Sbornik adresovan studentam muzykalnykh uchilisch i vuzov, professionalnym ispolniteljam.
Predislovie
A us der Oper "Die Zauberflote "/ From the opera "The
Magic Flute "/
Iz opery "Volshebnaja flejta"
Arie der Konigin der Nacht "Der Holle Rache kocht in
meinem Herzen..." /
Aria of the Queen of the Night "Hell's Vengeance Boils in
My Heart..."/
Arija Tsaritsy Nochi "Adskaja mest kipit v moem
serdtse..."
Arie der Pamina "Ach, ich fiihl's, es ist
verschwunden..."/
Aria of Pamina "Oh, I Feel It's Gone..."/
Arija Paminy "Akh, ja chuvstvuju, ono ischezlo..."
Dall'opera "La nozze di Figaro" / From the opera "The
Marriage of Figaro" /
Iz opery "Svadba Figaro"
Recitativo ed aria di Susanna "Deh vieni, non tardar..."
/ Recitative and aria of Susanna "Oh Come, Do Not
Delay..." /
Rechitativ i arija Sjuzanny "O pridi, ne medli..."
Recitativo ed aria della Contessa "E Susanna non
vien..." /Recitative and aria of the Countess "And
Susanna
Doesn't Come..." / Rechitativ i arija Grafini "I
Sjuzanna ne idet..."
Aus der Oper "Zaide"/ From the oper "Zaide"/ Iz opery
"Zaida"
Arie der Zaide "Tiger! wetze nur die Klauen..." /
Aria of Zaide "Tiger! Just Sharpen Your Claws..." /
Arija Zaidy "Tigr! potochi lish kogti..."
Wiegenlied der Zaide "Ruhe sanft, du holdes Leben..." /
Lullaby of Zaide "Rest Peacefully, You Sweet Life..." /
Kolybelnaja Zaidy "Sladko spi, ljubimyj"
Dall'opera "Don Giovanni"/From the opera "Don
Giovanni"/Iz opery "Don Zhuan" Aria di Donna Elvira
"Ah, fuggi il traditor..." /
Aria of Donna Elvira "Ah, Flee the Traitor..."/
Arija Donny Elviry "Akh, begi ot predatelja..."
Aria di Zerlina "Vedrai, carino..."/ Aria of Zerlina "You'll
See, Honey..."/
Arija Tserliny "Uvidish, milyj..."
Aria di Donna Anna "Or sai chi 1'onore" /
Aria of Donna Anna "Now You Know Who the
Honour..." /
Arija Donny Anny "Teper ty znaesh, kto chest... "
Aus der Oper "Die Entfiihrung aus dem Serail "/
From the opera "The Abduction from the Seraglio" / Iz
opery "Pokhischenie iz seralja"
Arie der Blonde "Welche Wonne, welche Lust..." /
Aria of Blonde "What a Bliss, What a Desire..." /
Arija Blondy "Kakoe blazhenstvo, kakoe
zhelane..."
Dali'opera "La clemenza di Tito"/From the opera "The
Clemency of Titus"/
Iz opery "Miloserdie Tita"
Aria di Vitellia "Deh, se piacer mi vuoi..." /
Aria of Vitellia "Ah, If You Want Me to Like You..." /
Arija Vitellin "Akh, esli khochesh mne
ponravitsja..."
Dali'opera "Cost fan tutte" / From the opera "Women
Are Like That" /
Iz opery "Tak postupajut vse"
Aria di Fiordiligi "Come scoglio immoto resta" /
Aria of Fiordiligi "As a Motionless Rock..." /
Arija Fordilidzhi "Stoit, kak nepodvizhnaja
skala..."
Aus der Oper "Der Schauspieldirektor"/From the opera
"The Impresario"/
Iz opery "Direktor teatra"
Rondo von Mademoiselle Silberklang "Bester Jiingling"/
Rondo of Mademoiselle Silberklang "The Best Young
Man..." /
Rondo Mademuazel Zilberklang "Luchshij
junosha..."
Dali 'opera "Idomeneo "/ From the opera "Idomeneus "/
Iz opery "Idomenej"
Aria di Ilia "Padre, germani, addio" / Aria of Ilia "Father,
Brothers, Farewell" /
Arija Ilii "Otets, bratja, proschajte"
Aria di Electra "Tutte nel cor vi sento" / Aria of Electra
"All I Feel in My Heart," / Arija Elektry "Vse, chto
chuvstvuju v serdtse"
