Edited by J. MILSHTEIN and K. SOROKIN
Published according to the edition: P.I. Chaikovsky. Selected Works for Piano. Issue 4. - M .: Muzgiz, 1949.
From the editors
This edition is based on selected piano works by P.I. Tchaikovsky, the text of the academic edition is put (Tchaikovsky P. Complete Works, v. 51-a, 51-6, 52, 53). Considering that during the publication process the author made some changes and clarifications to the text, the editors also used a number of other editions of Tchaikovsky's works, including the editions of Jurgenson revised by the author.
All the author's instructions regarding tempo, dynamics, phrasing, as well as fingering and pedaling, in a word, everything taken from the original text is printed in large print; all additions, both made in the new edition of Jürgenson and apparently authorized, and belonging to editors, are indicated in small print.
(From the preface to the first edition)
Редакция Я. МИЛЬШТЕЙНА и К. СОРОКИНА
Публикуется по изданию: Чайковский П.И. Избранные сочинения для фортепиано. Вып 4. - М.: Музгиз, 1949.
От редакторов
В основу настоящего издания избранных фортепианных произведений П.И. Чайковского положен текст академического издания (Чайковский П. Полное собрание сочинений, т. 51-а, 51-6, 52, 53). Учитывая, что автор в процессе публикации вносил в текст некоторые изменения и уточнения, редакторы пользовались при работе также рядом других изданий сочинений Чайковского, в том числе и пересмотренными автором изданиями Юргенсона.
Все авторские указания, касающиеся темпа, динамики, фразировки, а также аппликатуры и педализации, словом, все, взятое из текста подлинника, напечатано крупным шрифтом; все добавления, как сделанные в новом издании Юргенсона и, по-видимому, авторизованные, так и принадлежащие редакторам, обозначены мелким шрифтом.
(Из предисловия к первому изданию)
Redaktsija Ja. MILSHTEJNA i K. SOROKINA
Publikuetsja po izdaniju: Chajkovskij P.I. Izbrannye sochinenija dlja fortepiano. Vyp 4. - M.: Muzgiz, 1949.
Ot redaktorov
V osnovu nastojaschego izdanija izbrannykh fortepiannykh proizvedenij P.I. Chajkovskogo polozhen tekst akademicheskogo izdanija (Chajkovskij P. Polnoe sobranie sochinenij, t. 51-a, 51-6, 52, 53). Uchityvaja, chto avtor v protsesse publikatsii vnosil v tekst nekotorye izmenenija i utochnenija, redaktory polzovalis pri rabote takzhe rjadom drugikh izdanij sochinenij Chajkovskogo, v tom chisle i peresmotrennymi avtorom izdanijami Jurgensona.
Vse avtorskie ukazanija, kasajuschiesja tempa, dinamiki, frazirovki, a takzhe applikatury i pedalizatsii, slovom, vse, vzjatoe iz teksta podlinnika, napechatano krupnym shriftom; vse dobavlenija, kak sdelannye v novom izdanii Jurgensona i, po-vidimomu, avtorizovannye, tak i prinadlezhaschie redaktoram, oboznacheny melkim shriftom.
(Iz predislovija k pervomu izdaniju)
