Cantata Mein Herze schwimmt im Blut for soprano, strings and continuo. BWV 199. Reconstruction of the Kothen version, preface and commentaries by Tatiana Shabalina. Score and parts
Cantata "Mein Herze schwimmt im Blut" BWV 199 was composed by Bach in Weimar, where he had the position of organist and concert organiser, by the eleventh Sunday to Trinity in 1713 or 1714. The text was written by a Darmstadt court librarian and poet Georg Christopher Lems. Cantata has appeared to be one of those creations to which the composer had turned many times. In the Bach's Compendium there are six different versions of this opus: two weimarian, two käthenian and two leipzig versions.
In this edition for the first time a version reconstructed based on the composer's signature from the Institue of Literature (the Pushkin's house) of the RAS and not yet known in the science of Bach's creations, was published. The introductory article tells the story of this signature.
Edition contains facsimile reproduction of the great composer's manuscript addressed to the professional musicians, as well as to the general audience of the music fans.
Reconstruction of the Käthen version, introductory article and comments by T. Shabalina.
Cantata Mein Herze schwimmt im Blut for soprano, strings and continuo. BWV 199. Reconstruction of the Kothen version, preface and commentaries by Tatiana Shabalina. Score and parts
Kantaatin "Mein Herzeschwimmt im Blut" BWV 199 on luonut Bach Weimarissa, jossa hän silloin toimi urkurina ja konserttijärjestäjänä, vuosina 1713 tai 1714, laskiaisesta alkaen yhdentenätoista sunnuntaina. Tekstin oli kirjoittanut darmstadtilainen hovikirjaston hoitaja ja runoilija Georg Christian Lems. Kantaatista tuli osa niitä sävellyksiä, joihin Bach palasi yhä uudelleen. Bachin yleiskatsauksessa on esitetty kuusi erilaista versiota tästä teoksesta: kaksi weimarilaista, kaksi kötenskiläistä ja kaksi leipzigiläistä.
Tämä versio kantaatista on julkaistu tänä päivänä ensimmäistä kertaa, joka oli rekonstruoitu säveltäjän käsikirjoituksesta, joka sijaitsee Venäjän kirjallisuuden instituutissa (Pushkinskij dom) Venäjän tiedeakatemiassa ja jota ei tähän asti ole tunnettu bachilaisessa tutkimuksessa.
Esittelytekstissä kerrotaan tämän teoksen historiasta.
Teos sisältää näköispainoksen tämän suuren säveltäjänkäsikirjoituksesta, joka on osoitettu ammattilaismuusikoille sekä musiikin ystävien laajalle kirjolle.
Kötenskiläisen version rekonstruktio, alkuesitys ja kommenttiraita T. Shabalina.
Кантата "Mein Herze schwimmt im Blut" BWV 199 была создана Бахом в Веймаре, где он в то время занимал пост органиста и устроителя концертов, к одиннадцатому воскресенью по Троице 1713 или 1714 года. Текст был написан дармштадтским придворным библиотекарем и поэтом Георгом Кристианом Лемсом. Кантата стала одним из тех сочинений, к которым композитор не раз возвращался. В Баховском Компендиуме представлено шесть различных версий этого опуса: две веймарские, две кетенские и две лейпцигские.
В настоящем издании впервые опубликована версия этой кантаты, восстановленная на основе автографа композитора, который находится в Институте русской литературы (Пушкинский дом) РАН и до недавнего времени в баховедении известен не был. Во вступительной статье представлена история этого автографа.
Издание содержит факсимильное воспроизведение рукописи великого композитора; адресовано профессиональным музыкантам, а также широкому кругу любителей музыки.
Реконструкция Кётенской версии, вступительная статья и комментарии Т. Шабалиной.
Kantata "Mein Herze schwimmt im Blut" BWV 199 byla sozdana Bakhom v Vejmare, gde on v to vremja zanimal post organista i ustroitelja kontsertov, k odinnadtsatomu voskresenju po Troitse 1713 ili 1714 goda. Tekst byl napisan darmshtadtskim pridvornym bibliotekarem i poetom Georgom Kristianom Lemsom. Kantata stala odnim iz tekh sochinenij, k kotorym kompozitor ne raz vozvraschalsja. V Bakhovskom Kompendiume predstavleno shest razlichnykh versij etogo opusa: dve vejmarskie, dve ketenskie i dve lejptsigskie.
V nastojaschem izdanii vpervye opublikovana versija etoj kantaty, vosstanovlennaja na osnove avtografa kompozitora, kotoryj nakhoditsja v Institute russkoj literatury (Pushkinskij dom) RAN i do nedavnego vremeni v bakhovedenii izvesten ne byl. Vo vstupitelnoj state predstavlena istorija etogo avtografa.
Izdanie soderzhit faksimilnoe vosproizvedenie rukopisi velikogo kompozitora; adresovano professionalnym muzykantam, a takzhe shirokomu krugu ljubitelej muzyki.
Rekonstruktsija Kjotenskoj versii, vstupitelnaja statja i kommentarii T. Shabalinoj.
