В книгу вошли тексты основных песнопений православной и католической служб. Тексты сопровождаются параллельным переводом на русский язык. Каждый раздел завершается кратким словарем наиболее употребительных слов и выражений богослужения на церковно-славянском и латинском языке соответственно.
Издание может быть полезно как начинающим, так и практикующим хормейстерам, студентам музыкальных учебных заведений, а также любителям хорового пения.
Содержание
РАЗДЕЛ I. ПЕСНОПЕНИЯ ПРАВОСЛАВНОЙ СЛУЖБЫ
Некоторые правила произношения в церковно-славянском языке
Всенощное бдение
Последовательность песнопений всенощного бдения
Песнопения всенощного бдения (с переводом их на русский язык)
Литургия
Последовательность песнопений литургии
Песнопения литургии (с переводом их на русский язык)
Краткий словарь церковно-славянских слов и выражений, входящих в молитвы православной службы
РАЗДЕЛ II. ПЕСНОПЕНИЯ КАТОЛИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ
Алфавит латинского языка
Некоторые правила произношения в латинском языке
Песнопения католической службы
Messa ordinarium (римский стандарт)
Messa (светский перевод)
Requiem
Magnificat
Те Deum
Stabat Mater
Salve, Regina (Ave Regina)
Ave verum
Ave Maria
Adoramus te
Miserere
Краткий латинско-русский словарь слов и выражений, входящих в молитвы католической службы
Литература
V knigu voshli teksty osnovnykh pesnopenij pravoslavnoj i katolicheskoj sluzhb. Teksty soprovozhdajutsja parallelnym perevodom na russkij jazyk. Kazhdyj razdel zavershaetsja kratkim slovarem naibolee upotrebitelnykh slov i vyrazhenij bogosluzhenija na tserkovno-slavjanskom i latinskom jazyke sootvetstvenno.
Izdanie mozhet byt polezno kak nachinajuschim, tak i praktikujuschim khormejsteram, studentam muzykalnykh uchebnykh zavedenij, a takzhe ljubiteljam khorovogo penija.
Soderzhanie
RAZDEL I. PESNOPENIJa PRAVOSLAVNOJ SLUZHBY
Nekotorye pravila proiznoshenija v tserkovno-slavjanskom jazyke
Vsenoschnoe bdenie
Posledovatelnost pesnopenij vsenoschnogo bdenija
Pesnopenija vsenoschnogo bdenija (s perevodom ikh na russkij jazyk)
Liturgija
Posledovatelnost pesnopenij liturgii
Pesnopenija liturgii (s perevodom ikh na russkij jazyk)
Kratkij slovar tserkovno-slavjanskikh slov i vyrazhenij, vkhodjaschikh v molitvy pravoslavnoj sluzhby
RAZDEL II. PESNOPENIJa KATOLICHESKOJ SLUZHBY
Alfavit latinskogo jazyka
Nekotorye pravila proiznoshenija v latinskom jazyke
Pesnopenija katolicheskoj sluzhby
Messa ordinarium (rimskij standart)
Messa (svetskij perevod)
Requiem
Magnificat
Te Deum
Stabat Mater
Salve, Regina (Ave Regina)
Ave verum
Ave Maria
Adoramus te
Miserere
Kratkij latinsko-russkij slovar slov i vyrazhenij, vkhodjaschikh v molitvy katolicheskoj sluzhby
Literatura
