В монографии обсуждаются переходные единицы, занимающие промежуточное положение между лексикой и грамматикой, между разными грамматическими уровнями, обладающие непрозрачностью формы и некомпозициональностью содержания, не вписывающиеся в традиционные лингвистические классификации. Причиной появления таких переходных единиц авторы считают процессы идиоматизации. В исследовании подчеркивается, что идиоматизация - один из постоянных и важнейших процессов конвенциализации речевого потока языковым сообществом. Результаты этого процесса проявляются в огромном числе полуоформленных фрагментов и размывании границ между языковыми уровнями. Речевые единицы на границах этих уровней и являются главным объектом описания в этой книге.
V monografii obsuzhdajutsja perekhodnye edinitsy, zanimajuschie promezhutochnoe polozhenie mezhdu leksikoj i grammatikoj, mezhdu raznymi grammaticheskimi urovnjami, obladajuschie neprozrachnostju formy i nekompozitsionalnostju soderzhanija, ne vpisyvajuschiesja v traditsionnye lingvisticheskie klassifikatsii. Prichinoj pojavlenija takikh perekhodnykh edinits avtory schitajut protsessy idiomatizatsii. V issledovanii podcherkivaetsja, chto idiomatizatsija - odin iz postojannykh i vazhnejshikh protsessov konventsializatsii rechevogo potoka jazykovym soobschestvom. Rezultaty etogo protsessa projavljajutsja v ogromnom chisle poluoformlennykh fragmentov i razmyvanii granits mezhdu jazykovymi urovnjami. Rechevye edinitsy na granitsakh etikh urovnej i javljajutsja glavnym obektom opisanija v etoj knige.
