Жители леса готовятся к Иванову дню, празднику любви и колдовских чар, и вспоминают ворчливого гнома Буку, с которым зимой они встречали Рождество. Но накануне Иванова дня в лесу разыгралась буря. Звери и птицы остались без крова, им срочно нужна помощь! Где же Бука, где добрый сердитый гном?.. Ульф Старк и Эва Эриксон рассказывают свою сказку, словно плетут венок на Иванов день - из красочных образов, смеха и любви. Это вторая повесть о жителях леса, знакомых читателю по книге "Рождество в лесу".
Zhiteli lesa gotovjatsja k Ivanovu dnju, prazdniku ljubvi i koldovskikh char, i vspominajut vorchlivogo gnoma Buku, s kotorym zimoj oni vstrechali Rozhdestvo. No nakanune Ivanova dnja v lesu razygralas burja. Zveri i ptitsy ostalis bez krova, im srochno nuzhna pomosch! Gde zhe Buka, gde dobryj serdityj gnom?.. Ulf Stark i Eva Erikson rasskazyvajut svoju skazku, slovno pletut venok na Ivanov den - iz krasochnykh obrazov, smekha i ljubvi. Eto vtoraja povest o zhiteljakh lesa, znakomykh chitatelju po knige "Rozhdestvo v lesu".
