История непримиримой вражды, которую ведут друг с другом главные действующие лица романа Роберта Льюиса Стивенсона "Владетель Баллантрэ" (1889), братья Джеймс и Генри Дэррисдиры, на первый взгляд, стара как мир и вполне бесхитростна: эгоизму, беспринципности, жажде власти и стяжательству одного противостоят самоотверженность, благородство, чувство долга и бескорыстие другого. Однако автор книги - поклонник Достоевского и создатель "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда" - заметно усложняет этот конфликт, внося противоречивые краски в психологические портреты своих героев: старший брат - артистичный авантюрист, наделенный даром располагать к себе даже своих недругов, - вследствие собственной гордыни и презрения к людям раз за разом оказывается выброшен на обочину жизни; младший - почтительный сын, заботливый муж и рачительный хозяин - под влиянием внешних обстоятельств и внутреннего надлома перерождается в угрюмого и мстительного лорда. Их многолетнее противоборство...
Istorija neprimirimoj vrazhdy, kotoruju vedut drug s drugom glavnye dejstvujuschie litsa romana Roberta Ljuisa Stivensona "Vladetel Ballantre" (1889), bratja Dzhejms i Genri Derrisdiry, na pervyj vzgljad, stara kak mir i vpolne beskhitrostna: egoizmu, besprintsipnosti, zhazhde vlasti i stjazhatelstvu odnogo protivostojat samootverzhennost, blagorodstvo, chuvstvo dolga i beskorystie drugogo. Odnako avtor knigi - poklonnik Dostoevskogo i sozdatel "Strannoj istorii doktora Dzhekila i mistera Khajda" - zametno uslozhnjaet etot konflikt, vnosja protivorechivye kraski v psikhologicheskie portrety svoikh geroev: starshij brat - artistichnyj avantjurist, nadelennyj darom raspolagat k sebe dazhe svoikh nedrugov, - vsledstvie sobstvennoj gordyni i prezrenija k ljudjam raz za razom okazyvaetsja vybroshen na obochinu zhizni; mladshij - pochtitelnyj syn, zabotlivyj muzh i rachitelnyj khozjain - pod vlijaniem vneshnikh obstojatelstv i vnutrennego nadloma pererozhdaetsja v ugrjumogo i mstitelnogo lorda. Ikh mnogoletnee protivoborstvo...
