1. Books
  2. Philology
  3. Linguistics
  4. Jargon
  5. Moj djadja, chestnyj vor v zakone...

Moj djadja, chestnyj vor v zakone...

Мой дядя, честный вор в законе...
Moj djadja, chestnyj vor v zakone...
Language
Measurements
210/135/25 mm
Publisher
Publication year
Format
Pages
320
ISBN
978-5-222-00857-7
 
Sold out (not kept in inventory any longer)
Notify when available Add to favourites
В книге впервые в истории российской словесности сделана попытка переложить известные поэтические произведения на язык уголовного сообщества. Переводы даются параллельно с оригиналами. Особую ценность представляют развернутые комментарии к переводам, где разъясняются использованные слова и выражения так называемого 'босяцкого языка'. Автор знает об арестантах и уголовниках не понаслышке, местам лишения свободы он отдал около 20 лет.
Вторая часть книги - ироническая мозаика: пародии, стихи, частушки и т.д.
V knige vpervye v istorii rossijskoj slovesnosti sdelana popytka perelozhit izvestnye poeticheskie proizvedenija na jazyk ugolovnogo soobschestva. Perevody dajutsja parallelno s originalami. Osobuju tsennost predstavljajut razvernutye kommentarii k perevodam, gde razjasnjajutsja ispolzovannye slova i vyrazhenija tak nazyvaemogo 'bosjatskogo jazyka'. Avtor znaet ob arestantakh i ugolovnikakh ne ponaslyshke, mestam lishenija svobody on otdal okolo 20 let.
Vtoraja chast knigi - ironicheskaja mozaika: parodii, stikhi, chastushki i t.d.
Category
EAN
9785222008577
BIC category:
CFFD
Alternative ISBN
5-222-00857-6
More like this
  • Malyshev Gennadij Gennadevich
    Publication year: 2024
    Paperback
    36.00 €
    32.73 € w/o VAT
  • Alemagna Beatrice
    Publication year: 2024
    Board book
    19.00 €
    17.27 € w/o VAT
  • Pakhomov Nikolaj Anatolevich
    Publication year: 2024
    Paperback
    28.00 €
    25.45 € w/o VAT
  • Korovina Vera Janovna
    Publication year: 2024
    Hardcover
    48.00 €
    43.64 € w/o VAT
  • Stazi Oksana
    Publication year: 2024
    Paperback
    28.00 €
    25.45 € w/o VAT
  • Carroll Lewis
    Publication year: 2024
    Hardcover
    48.00 €
    43.64 € w/o VAT
  • Dombrovskij Jurij Osipovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    30.00 €
    27.27 € w/o VAT
  • Maksimova Anastasija
    Publication year: 2024
    Hardcover
    17.00 €
    15.45 € w/o VAT
  • Gorbushina Svetlana Borisovna
    Publication year: 2024
    Paperback
    11.00 €
    10.00 € w/o VAT
  • Bulbenko Andrej
    Publication year: 2024
    Paperback
    28.00 €
    25.45 € w/o VAT