Издание включает избранные работы автора но фонетике и письменности корейского языка, основы которых заложены в первом памятнике корейской письменности "Хунмин чонъым" ("Наставление народу о правильном произношении", 1446 г.). Книга подразделяется на две части. В двух начальных разделах дается описание фонемного состава и графики современного языка, т.е. на синхронном уровне. Здесь много внимания уделено также русской практической транскрипции корейских слов и имен собственных и её унификации. Большая же часть книги посвящена самому памятнику "Хунмин чонъым", который является краеугольным камнем корейского традиционного языкознания. В основу положен комментированный перевод, выполненный автором с оригинала на ханмуне (издан в Москве в 1979 г.). В помещенных статьях затронуты многие теоретические и исторические проблемы корейского алфавита. Исследовательская часть завершается обширной библиографией. К книге приложены факсимиле текстов памятника в трех вариантах ("Хэребон", "Онхэбон" и...
Izdanie vkljuchaet izbrannye raboty avtora no fonetike i pismennosti korejskogo jazyka, osnovy kotorykh zalozheny v pervom pamjatnike korejskoj pismennosti "Khunmin chonym" ("Nastavlenie narodu o pravilnom proiznoshenii", 1446 g.). Kniga podrazdeljaetsja na dve chasti. V dvukh nachalnykh razdelakh daetsja opisanie fonemnogo sostava i grafiki sovremennogo jazyka, t.e. na sinkhronnom urovne. Zdes mnogo vnimanija udeleno takzhe russkoj prakticheskoj transkriptsii korejskikh slov i imen sobstvennykh i ejo unifikatsii. Bolshaja zhe chast knigi posvjaschena samomu pamjatniku "Khunmin chonym", kotoryj javljaetsja kraeugolnym kamnem korejskogo traditsionnogo jazykoznanija. V osnovu polozhen kommentirovannyj perevod, vypolnennyj avtorom s originala na khanmune (izdan v Moskve v 1979 g.). V pomeschennykh statjakh zatronuty mnogie teoreticheskie i istoricheskie problemy korejskogo alfavita. Issledovatelskaja chast zavershaetsja obshirnoj bibliografiej. K knige prilozheny faksimile tekstov pamjatnika v trekh variantakh ("Kherebon", "Onkhebon" i...
