"Целью написания этой книги была попытка рассказать о произведениях прикладного искусства с позиции технологии создания этих творений. Одна и та же вещь с точки зрения искусствоведа и технолога будет описана по-разному, тем не менее, и та и другая информация будет относиться к одному объекту и будет дополнять друг друга. Творчество как высшая форма разумной деятельности и в том, чтобы создать новый объект или стилистический элемент, и в том, чтобы придумать способ воплотить его в материале. Технология прикладного искусства тоже часть искусства. Мы не ставили задачи объяснить, как сделать нечто, мы хотели рассказать, как это нечто сделано нами. Если у читателя возникнет желание материализовать собственную идею, то усилия по созданию этой книги можно считать окупившимися. А конкретная технология описана в конкретных учебниках и справочниках. И в наших целях стоит написание практических книг по керамике, витражам и литью металла". (От издателя.)
"Tselju napisanija etoj knigi byla popytka rasskazat o proizvedenijakh prikladnogo iskusstva s pozitsii tekhnologii sozdanija etikh tvorenij. Odna i ta zhe vesch s tochki zrenija iskusstvoveda i tekhnologa budet opisana po-raznomu, tem ne menee, i ta i drugaja informatsija budet otnositsja k odnomu obektu i budet dopolnjat drug druga. Tvorchestvo kak vysshaja forma razumnoj dejatelnosti i v tom, chtoby sozdat novyj obekt ili stilisticheskij element, i v tom, chtoby pridumat sposob voplotit ego v materiale. Tekhnologija prikladnogo iskusstva tozhe chast iskusstva. My ne stavili zadachi objasnit, kak sdelat nechto, my khoteli rasskazat, kak eto nechto sdelano nami. Esli u chitatelja vozniknet zhelanie materializovat sobstvennuju ideju, to usilija po sozdaniju etoj knigi mozhno schitat okupivshimisja. A konkretnaja tekhnologija opisana v konkretnykh uchebnikakh i spravochnikakh. I v nashikh tseljakh stoit napisanie prakticheskikh knig po keramike, vitrazham i litju metalla". (Ot izdatelja.)
