Бенгт Янгфельдт - известный шведский писатель, ученый, автор многочисленных трудов по русской культуре, переводчик и издатель. Он выпустил впервые на русском языке переписку В. Маяковского и Л. Брик, написал книги о Маяковском и о выдающемся лингвисте Романе Якобсоне. А еще Бенгт Янгфельдт был многолетним другом, переводчиком и издателем Иосифа Бродского. Они часто встречались на протяжении многих лет, так как, став в 1987 г. Нобелевским лауреатом, поэт приезжал в Швецию каждое лето, найдя здесь, по его словам, "экологическую нишу - тот же мох, тот же гранит, тот же климат, те же облака", что и на вынужденно покинутой родине.
Bengt Jangfeldt - izvestnyj shvedskij pisatel, uchenyj, avtor mnogochislennykh trudov po russkoj kulture, perevodchik i izdatel. On vypustil vpervye na russkom jazyke perepisku V. Majakovskogo i L. Brik, napisal knigi o Majakovskom i o vydajuschemsja lingviste Romane Jakobsone. A esche Bengt Jangfeldt byl mnogoletnim drugom, perevodchikom i izdatelem Iosifa Brodskogo. Oni chasto vstrechalis na protjazhenii mnogikh let, tak kak, stav v 1987 g. Nobelevskim laureatom, poet priezzhal v Shvetsiju kazhdoe leto, najdja zdes, po ego slovam, "ekologicheskuju nishu - tot zhe mokh, tot zhe granit, tot zhe klimat, te zhe oblaka", chto i na vynuzhdenno pokinutoj rodine.
