Николай Прокофьевич Василенко - украинский историк, государственный и политический деятель. Он всю жизнь провел на Украине, во всяком случае в области исторических исследований, и посвятил себя исключительно своей Родине. С украинским вопросом Василенко был ознакомлен основательно, но, как всякий честный человек, не мог отрицать значения русской культуры и выбросить из обихода Пушкина, Толстого, Достоевского, другими словами, относился к украинству сознательно, без шовинизма и без всякой нетерпимости. Из уважения к автору многие слова мы оставили в украинском написании: "козак", "старшой" и т. п. Это издание полностью соответствует изданию 1916 г.
Nikolaj Prokofevich Vasilenko - ukrainskij istorik, gosudarstvennyj i politicheskij dejatel. On vsju zhizn provel na Ukraine, vo vsjakom sluchae v oblasti istoricheskikh issledovanij, i posvjatil sebja iskljuchitelno svoej Rodine. S ukrainskim voprosom Vasilenko byl oznakomlen osnovatelno, no, kak vsjakij chestnyj chelovek, ne mog otritsat znachenija russkoj kultury i vybrosit iz obikhoda Pushkina, Tolstogo, Dostoevskogo, drugimi slovami, otnosilsja k ukrainstvu soznatelno, bez shovinizma i bez vsjakoj neterpimosti. Iz uvazhenija k avtoru mnogie slova my ostavili v ukrainskom napisanii: "kozak", "starshoj" i t. p. Eto izdanie polnostju sootvetstvuet izdaniju 1916 g.
