At the shores of the Baltic sea.
In Finnish, beautiful pictures of the Finnish nature and archipelago.
Markku Saiha on aina palannut rantaan, katsellut horisonttiin ja miettinyt merelle lähtemistä. Veneellä, laivalla, talvella kelkalla, suksilla tai kävellen. Valokuvaajana, kalastajana ja Itämeren rannan asukkaana. Meri on aina kuulunut erottamattomana osana hänen elämäänsä. Itämeri muuttuu, ja se näkyy laivaliikenteen kasvuna ja uuden ydinvoimalan syntynä. Kehityksen suunta on selvä ja tahti vakaa. Harva meistä on kuitenkaan havahtunut huomaamaan, että satavuotinen saariston pienkalastajien ammattikunta on katoamassa ja sen mukana on poistumassa merkittävä osa rannikon kulttuuriperintöä ja luonnonmaisemaa. Merelle ei enää syty kalastusvaloja. Ennen sääteli luonto, tänään määrää ihminen. Kirjan vahvat kuvat ovat muistoja matkoista niin tyynelle kuin tuulisellekin Itämerelle. Tuhansista valotuksista on esiin noussut kuvaajalle tärkeitä otoksia, jotka jonain päivänä - muistin jo himmetessä - toivottavasti palauttavat meren suolaisen tuoksun ja veneiden äänet takaisin tajuntaan. Tämä upea ja koskettava kuvateos on myös visuaalinen kannanotto yhteisen Itämeremme suojelun puolesta.
Маркку Сайха всегда возвращался на берег, смотрел на горизонт и думал о выходе в море: на лодке, на корабле, зимой на санках, на лыжах или пешком. Как фотограф, рыбак и просто как человек, живущий на берегу Балтийского моря. Море всегда было неразрывной частью его жизни. Балтийское море меняется, и это видно в увеличении судоходства и появлении новой атомной электростанции. Направление развития понятно и темп стабилен. Немногие заметили, что столетняя традиция рыболовства островной Финляндии начинает исчезать, а с этим связана и потеря значительной части культурного наследия и природных пейзажей. В море уже не увидеть света рыбацких фонарей. Раньше природа направляла, а сейчас управляет человек. Впечатляющие фотографии напоминают о путешествиях на Балтике, как в затишье, так и в бурю. Из тысяч фотографий выделились несколько очень важных для фотографа снимков, которые в какой-то день, когда память уже будет угасать, надеемся, вернёт солёные запахи и звуки лодок обратно в нашу память. Это великолепное и трогательное визуальное произведение - позиция автора в защиту Балтийского моря.
Markku Sajkha vsegda vozvraschalsja na bereg, smotrel na gorizont i dumal o vykhode v more: na lodke, na korable, zimoj na sankakh, na lyzhakh ili peshkom. Kak fotograf, rybak i prosto kak chelovek, zhivuschij na beregu Baltijskogo morja. More vsegda bylo nerazryvnoj chastju ego zhizni. Baltijskoe more menjaetsja, i eto vidno v uvelichenii sudokhodstva i pojavlenii novoj atomnoj elektrostantsii. Napravlenie razvitija ponjatno i temp stabilen. Nemnogie zametili, chto stoletnjaja traditsija rybolovstva ostrovnoj Finljandii nachinaet ischezat, a s etim svjazana i poterja znachitelnoj chasti kulturnogo nasledija i prirodnykh pejzazhej. V more uzhe ne uvidet sveta rybatskikh fonarej. Ranshe priroda napravljala, a sejchas upravljaet chelovek. Vpechatljajuschie fotografii napominajut o puteshestvijakh na Baltike, kak v zatishe, tak i v burju. Iz tysjach fotografij vydelilis neskolko ochen vazhnykh dlja fotografa snimkov, kotorye v kakoj-to den, kogda pamjat uzhe budet ugasat, nadeemsja, vernjot soljonye zapakhi i zvuki lodok obratno v nashu pamjat. Eto velikolepnoe i trogatelnoe vizualnoe proizvedenie - pozitsija avtora v zaschitu Baltijskogo morja.
