The Family Moskat
Выдающийся писатель, лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис Зингер посвятил роман "Семья Мускат" памяти своего старшего брата. Посвящение подчеркивает преемственность творческой эстафеты, - ведь именно Исроэл Йошуа Зингер своим знаменитым произведением "Братья Ашкенази" заложил основы еврейского семейного романа. В "Семье Мускат" изображена жизнь варшавских евреев на протяжении нескольких десятилетий - мы застаем многочисленное семейство в переломный момент, когда под влиянием обстоятельств начинается меняться отлаженное веками существование польских евреев, и прослеживаем его жизнь на протяжении десятилетий. Роман существует в двух версиях - идишской и английской, перевод которой предлагается читателю.
Vydajuschijsja pisatel, laureat Nobelevskoj premii Isaak Bashevis Zinger posvjatil roman "Semja Muskat" pamjati svoego starshego brata. Posvjaschenie podcherkivaet preemstvennost tvorcheskoj estafety, - ved imenno Isroel Joshua Zinger svoim znamenitym proizvedeniem "Bratja Ashkenazi" zalozhil osnovy evrejskogo semejnogo romana. V "Seme Muskat" izobrazhena zhizn varshavskikh evreev na protjazhenii neskolkikh desjatiletij - my zastaem mnogochislennoe semejstvo v perelomnyj moment, kogda pod vlijaniem obstojatelstv nachinaetsja menjatsja otlazhennoe vekami suschestvovanie polskikh evreev, i proslezhivaem ego zhizn na protjazhenii desjatiletij. Roman suschestvuet v dvukh versijakh - idishskoj i anglijskoj, perevod kotoroj predlagaetsja chitatelju.
