В "Одиссее" Гомера Пенелопа - дочь спартанского царя Икария, двоюродная сестра Елены Прекрасной - представлена как идеал верной жены. Двадцать долгих лет она дожидается возвращения своего мужа Одиссея с Троянской войны, противостоя домогательствам алчных женихов. В версии Маргарет Этвуд этот древний миф обретает новое звучание. Перед читателем разворачивается история жизни Пенелопы, рассказанная ею самой, - история, полная противоречий и тайн, проникнутая иронией и страстью и представляющая в совершенно неожиданном свете многие привычные нам образы и мотивы античной мифологии.
V "Odissee" Gomera Penelopa - doch spartanskogo tsarja Ikarija, dvojurodnaja sestra Eleny Prekrasnoj - predstavlena kak ideal vernoj zheny. Dvadtsat dolgikh let ona dozhidaetsja vozvraschenija svoego muzha Odisseja s Trojanskoj vojny, protivostoja domogatelstvam alchnykh zhenikhov. V versii Margaret Etvud etot drevnij mif obretaet novoe zvuchanie. Pered chitatelem razvorachivaetsja istorija zhizni Penelopy, rasskazannaja eju samoj, - istorija, polnaja protivorechij i tajn, proniknutaja ironiej i strastju i predstavljajuschaja v sovershenno neozhidannom svete mnogie privychnye nam obrazy i motivy antichnoj mifologii.
