'Я не просто так говорю 'к счастью': если и есть на свете человек, которого надо шарахнуть по башке картиной, так это Родерик Спод. С той самой минуты, как я его в первый раз увидел, все сказанное и сделанное им красноречиво доказывало необходимость подобной акции. Но все благородные поступки надо совершать с тонким знанием дела, и я сразу понял, что вдохновенный подвиг Гасси в плане практическом почти ничего не дал. Ему бы, конечно, занести картину сбоку и шандарахнуть по черепушке массивной рамой. А оншмякнул полотном, и голова Спода выскочила наружу, прорвав его, как цирковой наездник пробивает бумагу, затягивающую обручи. Иными словами, вместо сокрушающего удара получился символический жест, как выразился бы Дживс'. (Пелем Гренвил Вудхаус).
'Ja ne prosto tak govorju 'k schastju': esli i est na svete chelovek, kotorogo nado sharakhnut po bashke kartinoj, tak eto Roderik Spod. S toj samoj minuty, kak ja ego v pervyj raz uvidel, vse skazannoe i sdelannoe im krasnorechivo dokazyvalo neobkhodimost podobnoj aktsii. No vse blagorodnye postupki nado sovershat s tonkim znaniem dela, i ja srazu ponjal, chto vdokhnovennyj podvig Gassi v plane prakticheskom pochti nichego ne dal. Emu by, konechno, zanesti kartinu sboku i shandarakhnut po cherepushke massivnoj ramoj. A onshmjaknul polotnom, i golova Spoda vyskochila naruzhu, prorvav ego, kak tsirkovoj naezdnik probivaet bumagu, zatjagivajuschuju obruchi. Inymi slovami, vmesto sokrushajuschego udara poluchilsja simvolicheskij zhest, kak vyrazilsja by Dzhivs'. (Pelem Grenvil Vudkhaus).
