La Jouissance
La Jouissance
Эта история начинается с того, что в других историях бывает в финале: с постели. Николя и Полин вместе уже два года. Казалось бы, это достаточный срок, чтобы друг друга узнать, стать родными людьми, родственными душами. Но это и достаточный срок, чтобы привыкнуть друг к другу. Чтобы близость перестала быть сакральной, чтобы любовь из способа уйти от хаоса мира и освободиться от экзистенциального одиночества сделалась просто привычным занятием - выхолощенным, свободным от чувств. Любовь не делает человека свободным, а, наоборот, заковывает его в кандалы условностей, лишает выбора. Николя и Полин предстоит это осознать.
Переводчик: Сергей Нечаев
Eta istorija nachinaetsja s togo, chto v drugikh istorijakh byvaet v finale: s posteli. Nikolja i Polin vmeste uzhe dva goda. Kazalos by, eto dostatochnyj srok, chtoby drug druga uznat, stat rodnymi ljudmi, rodstvennymi dushami. No eto i dostatochnyj srok, chtoby privyknut drug k drugu. Chtoby blizost perestala byt sakralnoj, chtoby ljubov iz sposoba ujti ot khaosa mira i osvoboditsja ot ekzistentsialnogo odinochestva sdelalas prosto privychnym zanjatiem - vykholoschennym, svobodnym ot chuvstv. Ljubov ne delaet cheloveka svobodnym, a, naoborot, zakovyvaet ego v kandaly uslovnostej, lishaet vybora. Nikolja i Polin predstoit eto osoznat.
Perevodchik: Sergej Nechaev
