Исследования, посвященные проблемам Христианского Востока, в настоящее время приобретают новое звучание в связи с укреплением интереса к всестороннему изучению духовных традиций тех Церквей, которые начиная с VII в. были отторгнуты от Византии в ходе арабского завоевания и со временем восприняли арабский язык в качестве разговорного и литературного. Именно он и служит объединяющим началом для настоящего сборника, в который вошли статьи очень разные и по научным интересам (богословие, история, агиография и литературоведение), и по географии (Египет, Сирия, Грузия и даже Россия), и по хронологии (X-XIX вв.). Многообразие обсуждаемых тем и переводы исторических источников и литературных памятников сделают этот сборник интересным не только для специалистов, но и для самого широкого круга читателей.
Issledovanija, posvjaschennye problemam Khristianskogo Vostoka, v nastojaschee vremja priobretajut novoe zvuchanie v svjazi s ukrepleniem interesa k vsestoronnemu izucheniju dukhovnykh traditsij tekh Tserkvej, kotorye nachinaja s VII v. byli ottorgnuty ot Vizantii v khode arabskogo zavoevanija i so vremenem vosprinjali arabskij jazyk v kachestve razgovornogo i literaturnogo. Imenno on i sluzhit obedinjajuschim nachalom dlja nastojaschego sbornika, v kotoryj voshli stati ochen raznye i po nauchnym interesam (bogoslovie, istorija, agiografija i literaturovedenie), i po geografii (Egipet, Sirija, Gruzija i dazhe Rossija), i po khronologii (X-XIX vv.). Mnogoobrazie obsuzhdaemykh tem i perevody istoricheskikh istochnikov i literaturnykh pamjatnikov sdelajut etot sbornik interesnym ne tolko dlja spetsialistov, no i dlja samogo shirokogo kruga chitatelej.
