'Эта книга - мой подарок самому себе к пятидесятилетию, и мне кажется, что я поднялся на гребень крыши и теперь должен его перейти... Думается мне, что я пытаюсь выкинуть из головы всю ту рухлядь, которая в ней за это время накопилась... Хочется, чтобы голова стала пустой и ясной, как в тот день, пятьдесят лет назад, когда я появился на этой сильно поврежденной планете... ...Другие люди набили мне голову всякой всячиной, и одно никак не вяжется с другим, многое и бесполезно и безобразно... ...Значит эта книга будет похожа на дорожку, усыпанную всяким хламом, мусором, который я бросаю через плечо, путешествуя на 'машине времени' - назад, до дня своего рождения -11 ноября 1922 года.' Курт Воннегут
'Eta kniga - moj podarok samomu sebe k pjatidesjatiletiju, i mne kazhetsja, chto ja podnjalsja na greben kryshi i teper dolzhen ego perejti... Dumaetsja mne, chto ja pytajus vykinut iz golovy vsju tu rukhljad, kotoraja v nej za eto vremja nakopilas... Khochetsja, chtoby golova stala pustoj i jasnoj, kak v tot den, pjatdesjat let nazad, kogda ja pojavilsja na etoj silno povrezhdennoj planete... ...Drugie ljudi nabili mne golovu vsjakoj vsjachinoj, i odno nikak ne vjazhetsja s drugim, mnogoe i bespolezno i bezobrazno... ...Znachit eta kniga budet pokhozha na dorozhku, usypannuju vsjakim khlamom, musorom, kotoryj ja brosaju cherez plecho, puteshestvuja na 'mashine vremeni' - nazad, do dnja svoego rozhdenija -11 nojabrja 1922 goda.' Kurt Vonnegut
