Сборник составляют переводы прозаических и драматических зарисовок Джеймса Джойса под общим названием "Эпифании" (1901-1904 гг.), которые впоследствии были частично переработаны им при создании романов, а как приложение - переводы эссе "День черни" (1901 г.) и "Парижских заметок об эстетике" (1903 г.), передающих суждения молодого писателя об искусстве. Осмыслить же творчество Джойса в контексте его биографии помогают примечания. Переводы публикуются параллельно с текстами оригиналов.
Sbornik sostavljajut perevody prozaicheskikh i dramaticheskikh zarisovok Dzhejmsa Dzhojsa pod obschim nazvaniem "Epifanii" (1901-1904 gg.), kotorye vposledstvii byli chastichno pererabotany im pri sozdanii romanov, a kak prilozhenie - perevody esse "Den cherni" (1901 g.) i "Parizhskikh zametok ob estetike" (1903 g.), peredajuschikh suzhdenija molodogo pisatelja ob iskusstve. Osmyslit zhe tvorchestvo Dzhojsa v kontekste ego biografii pomogajut primechanija. Perevody publikujutsja parallelno s tekstami originalov.
