1. Books
  2. Fiction
  3. Poetry
  4. Rubajjat. Alternativnye perevody

Rubajjat. Alternativnye perevody

Рубайят. Альтернативные переводы
Rubajjat. Alternativnye perevody
Author(s)
Language
Measurements
215/145 mm
Publication year
Format
Pages
116
ISBN
978-5-88812-578-6
 
Sold out (not kept in inventory any longer)
Notify when available Add to favourites
Первые русские стихотворные переводы рубаи Омара Хайяма появились в 1891 году. С тех пор более восьмидесяти российских авторов публиковали стихотворные переводы рубаи Омара Хайяма. Обычно авторы делали лишь один перевод рубаи. Однако в ряде случаев авторы возвращались к рубаи и делали повторный перевод, характерной чертой которого является изменение рифмы, иными словами, создавали альтернативный перевод. Хотя альтернативных переводов не так уж и много, их все же достаточно, чтобы представить их на суд читателя. Подобные переводы и приводятся в настоящем издании.
Pervye russkie stikhotvornye perevody rubai Omara Khajjama pojavilis v 1891 godu. S tekh por bolee vosmidesjati rossijskikh avtorov publikovali stikhotvornye perevody rubai Omara Khajjama. Obychno avtory delali lish odin perevod rubai. Odnako v rjade sluchaev avtory vozvraschalis k rubai i delali povtornyj perevod, kharakternoj chertoj kotorogo javljaetsja izmenenie rifmy, inymi slovami, sozdavali alternativnyj perevod. Khotja alternativnykh perevodov ne tak uzh i mnogo, ikh vse zhe dostatochno, chtoby predstavit ikh na sud chitatelja. Podobnye perevody i privodjatsja v nastojaschem izdanii.
Category
EAN
9785888125786
BIC category:
DC
More like this
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2024
    Hardcover
    19.00 €
    17.27 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2024
    Flexicover/ Flexi-cover/ Flexi Cover
    14.00 €
    12.73 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2024
    Hardcover
    10.00 €
    9.09 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2023
    Hardcover
    14.00 €
    12.73 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2023
    Hardcover
    13.00 €
    11.82 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2023
    Hardcover
    27.00 €
    24.55 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2023
    Hardcover
    16.00 €
    14.55 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2023
    Hardcover
    50.00 €
    45.45 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2022
    Hardcover
    11.00 €
    10.00 € w/o VAT
  • Khaijam Omar
    Publication year: 2022
    Hardcover
    14.00 €
    12.73 € w/o VAT
Other editions