…Эдо. Новая столица Японии, не успевшей еще зализать кровавые раны жестокой гражданской войны. Твердыня клана Токугава, силой и хитростью вырвавшего власть из рук наследников Тоётоми Хидэёси.
Здесь все еще нельзя доверять никому — ни другу, ни врагу, ибо каждый способен прятать в рукаве кинжал или пузырек с ядом. И теперь гибель, похоже, угрожает самому сёгуну. Его люди убеждены — наемный убийца просто промахнулся, застрелив стоящего рядом с Токугавой Иэясу советника. И только ронин Мацуяма Кадзэ, всей душой ненавидящий клан Токугава и его приспешников, догадывается, как и почему произошло это преступление…
…Edo. Novaja stolitsa Japonii, ne uspevshej esche zalizat krovavye rany zhestokoj grazhdanskoj vojny. Tverdynja klana Tokugava, siloj i khitrostju vyrvavshego vlast iz ruk naslednikov Tojotomi Khidejosi.
Zdes vse esche nelzja doverjat nikomu — ni drugu, ni vragu, ibo kazhdyj sposoben prjatat v rukave kinzhal ili puzyrek s jadom. I teper gibel, pokhozhe, ugrozhaet samomu sjogunu. Ego ljudi ubezhdeny — naemnyj ubijtsa prosto promakhnulsja, zastreliv stojaschego rjadom s Tokugavoj Iejasu sovetnika. I tolko ronin Matsujama Kadze, vsej dushoj nenavidjaschij klan Tokugava i ego prispeshnikov, dogadyvaetsja, kak i pochemu proizoshlo eto prestuplenie…
![Ubit sjoguna [per. s angl.]](/pic1/nophoto.gif)
