(A GREAT DELIVERANCE)
In her debut novel, George too often plays to the gallery with characterizations broad enough to border on caricature. The legend harking back to violent events in Cromwell's time that surrounds local Keldale Abbey pales in comparison to a modern-day crime committed in this quiet corner of Yorkshire, England: Roberta Teys, a silent, obese adolescent, is accused of killing her church-going father with an axe. The detectives sent by Scotland Yard to investigate are a mismatched pair. Inspector Thomas Lynley is smooth, attractive and utterly upper-class; "stubby, sturdy" detective-sergeant Barbara Havers, conscious of her plain appearance and lower-class origins, considers Lynley a "sodding little fop." Thrown together, they weigh the general conviction in the village that Roberta could not possibly have wielded the bloody axe against mounting evidence that damns the now catatonic girl.
Безмятежная жизнь йоркширской деревушки Келдейл нарушена жестоким убийством, всколыхнувшим всю округу. Дочь убитого, толстая и непривлекательная Роберта Тейс, была обнаружена сидящей возле обезглавленного тела своего отца, причем рядом с ней лежал топор. Девушка призналась в совершенном убийстве, однако никто из знакомых
Роберты не поверил, что это сделала она. Инспектор Скотленд-Ярда Томас Линли, восьмой граф Ашертон, и его помощница детектив-сержант Барбара Хейверс приезжают из Лондона, чтобы расследовать это дело и установить истину.
Элизабет Джордж — выдающийся мастер детективного романа. Ее творчество завоевало признание читателей во всем мире, в том числе и в России. Ее книги издаются миллионными тиражами, становятся основой для телефильмов, получают престижные литературные премии.
Bezmjatezhnaja zhizn jorkshirskoj derevushki Keldejl narushena zhestokim ubijstvom, vskolykhnuvshim vsju okrugu. Doch ubitogo, tolstaja i neprivlekatelnaja Roberta Tejs, byla obnaruzhena sidjaschej vozle obezglavlennogo tela svoego ottsa, prichem rjadom s nej lezhal topor. Devushka priznalas v sovershennom ubijstve, odnako nikto iz znakomykh
Roberty ne poveril, chto eto sdelala ona. Inspektor Skotlend-Jarda Tomas Linli, vosmoj graf Asherton, i ego pomoschnitsa detektiv-serzhant Barbara Khejvers priezzhajut iz Londona, chtoby rassledovat eto delo i ustanovit istinu.
Elizabet Dzhordzh — vydajuschijsja master detektivnogo romana. Ee tvorchestvo zavoevalo priznanie chitatelej vo vsem mire, v tom chisle i v Rossii. Ee knigi izdajutsja millionnymi tirazhami, stanovjatsja osnovoj dlja telefilmov, poluchajut prestizhnye literaturnye premii.
