Все началось в Реале, где материя еще имеет значение. Все началось с убийства. И не закончится, пока Культура не вступит в войну с самой смертью.
Ледедже Ибрек - одна из интаглиток, ее тело несет на себе след семейного позора, а жизнь принадлежит человеку, чье стремление к власти не имеет границ. Готовая рискнуть всем ради своей свободы, она вынуждена будет заплатить высокую цену за освобождение. Но для этого ей необходимо содействие Культуры.
Дружественная и могущественная цивилизация Культуры готова сделать все возможное, чтобы помочь. Сотрудничая с одним из самых мощных военных кораблей, Ледедже попадает в зону конфликта, но она не уверена, на какой стороне на самом деле находится Культура. Война, жестокая и всеохватывающая, свирепствует внутри Виртуальных миров, в которых обретаются души мертвых. И она готова вырваться в Реал...
Она началась в Реале, и там же она закончится. Она унесет с собой бесчисленное множество жизней и затронет все цивилизации, но в центре схватки находится молодая женщина, чья жажда мести скрывает под собой и другие мотивы.
Vse nachalos v Reale, gde materija esche imeet znachenie. Vse nachalos s ubijstva. I ne zakonchitsja, poka Kultura ne vstupit v vojnu s samoj smertju.
Lededzhe Ibrek - odna iz intaglitok, ee telo neset na sebe sled semejnogo pozora, a zhizn prinadlezhit cheloveku, che stremlenie k vlasti ne imeet granits. Gotovaja risknut vsem radi svoej svobody, ona vynuzhdena budet zaplatit vysokuju tsenu za osvobozhdenie. No dlja etogo ej neobkhodimo sodejstvie Kultury.
Druzhestvennaja i moguschestvennaja tsivilizatsija Kultury gotova sdelat vse vozmozhnoe, chtoby pomoch. Sotrudnichaja s odnim iz samykh moschnykh voennykh korablej, Lededzhe popadaet v zonu konflikta, no ona ne uverena, na kakoj storone na samom dele nakhoditsja Kultura. Vojna, zhestokaja i vseokhvatyvajuschaja, svirepstvuet vnutri Virtualnykh mirov, v kotorykh obretajutsja dushi mertvykh. I ona gotova vyrvatsja v Real...
Ona nachalas v Reale, i tam zhe ona zakonchitsja. Ona uneset s soboj beschislennoe mnozhestvo zhiznej i zatronet vse tsivilizatsii, no v tsentre skhvatki nakhoditsja molodaja zhenschina, chja zhazhda mesti skryvaet pod soboj i drugie motivy.
