Ни одно из многочисленных литературных произведений древности не оказало такого сильного влияния на дальнейшее развитие мировой культуры, как бессмертные поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея". Минули века, однако притягательная сила поэм легендарного эпического поэта Древней Греции неумолима. Притягательность гомеровских поэм не только в том, что их автор вводит нас в мир, отделенный от современности десятками столетий и все же необычайно реальный благодаря гению поэта, сохранившего в своих поэмах биение современной ему жизни. Бессмертие Гомера в том, что в его гениальных творениях заключены неисчерпаемые запасы общечеловеческих непреходящих ценностей - разума, добра и красоты. В настоящем издании вниманию читателей предлагается "Илиада" в переводе Н.И.Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера.
Переводчик: Гнедич Николай Иванович
Ni odno iz mnogochislennykh literaturnykh proizvedenij drevnosti ne okazalo takogo silnogo vlijanija na dalnejshee razvitie mirovoj kultury, kak bessmertnye poemy Gomera "Iliada" i "Odisseja". Minuli veka, odnako pritjagatelnaja sila poem legendarnogo epicheskogo poeta Drevnej Gretsii neumolima. Pritjagatelnost gomerovskikh poem ne tolko v tom, chto ikh avtor vvodit nas v mir, otdelennyj ot sovremennosti desjatkami stoletij i vse zhe neobychajno realnyj blagodarja geniju poeta, sokhranivshego v svoikh poemakh bienie sovremennoj emu zhizni. Bessmertie Gomera v tom, chto v ego genialnykh tvorenijakh zakljucheny neischerpaemye zapasy obschechelovecheskikh neprekhodjaschikh tsennostej - razuma, dobra i krasoty. V nastojaschem izdanii vnimaniju chitatelej predlagaetsja "Iliada" v perevode N.I.Gnedicha, sumevshego peredat "prostotu, silu i vazhnoe spokojstvie" jazyka Gomera.
Perevodchik: Gnedich Nikolaj Ivanovich
