Histoires d'amour de l'histoire de France
Histoires d'amour de l'histoire de France
"Все знают, что миром правит любовь. Поэтому никто не оспаривает того, что любовное влечение в высшей степени определяет большинство человеческих поступков. А значит, нет ничего удивительного в том, что именно любовное влечение стало причиной важных событий, определивших судьбы Франции.
Второй том целиком посвящен периоду правления последних из Валуа, начиная с Людовика XI и кончая Генрихом III. Представители этого королевского рода, как известно, были очень предрасположены к амурным забавам... Они обожали празднества, роскошь, богатые украшения, танцы, игры, а занимались политикой лишь ради прекрасных глазок какой-нибудь дамы. Эта жажда жизни толкала их иногда на поступки, мягко говоря, неприличные с точки зрения современной морали. Но в те времена это не вызывало ни у кого возмущения. Как метко сказал некий автор XVI века, "стыдливость в те времена была не в моде"... И это всех устраивало..."
ISBN 978-5-480-00059-7
Переводчик: В. Егоров
"Vse znajut, chto mirom pravit ljubov. Poetomu nikto ne osparivaet togo, chto ljubovnoe vlechenie v vysshej stepeni opredeljaet bolshinstvo chelovecheskikh postupkov. A znachit, net nichego udivitelnogo v tom, chto imenno ljubovnoe vlechenie stalo prichinoj vazhnykh sobytij, opredelivshikh sudby Frantsii.
Vtoroj tom tselikom posvjaschen periodu pravlenija poslednikh iz Valua, nachinaja s Ljudovika XI i konchaja Genrikhom III. Predstaviteli etogo korolevskogo roda, kak izvestno, byli ochen predraspolozheny k amurnym zabavam... Oni obozhali prazdnestva, roskosh, bogatye ukrashenija, tantsy, igry, a zanimalis politikoj lish radi prekrasnykh glazok kakoj-nibud damy. Eta zhazhda zhizni tolkala ikh inogda na postupki, mjagko govorja, neprilichnye s tochki zrenija sovremennoj morali. No v te vremena eto ne vyzyvalo ni u kogo vozmuschenija. Kak metko skazal nekij avtor XVI veka, "stydlivost v te vremena byla ne v mode"... I eto vsekh ustraivalo..."
ISBN 978-5-480-00059-7
Perevodchik: V. Egorov
