1. Books
  2. Fiction
  3. Poetry
  4. Poruka.Izbrannye stikhi i perevody

Poruka.Izbrannye stikhi i perevody

Порука.Избранные стихи и переводы
Poruka.Izbrannye stikhi i perevody
Language
Publication year
Format
Pages
304
ISBN
978-5-89059-189-0
 
Sold out (not kept in inventory any longer)
Notify when available Add to favourites
Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых - известный переводчик и социолог Борис Дубин. Перевод для него - не профессиональная отрасль словесного производства, а "движущее начало осмысленного существования". Хронологически переводы, вошедшие в сборник, постепенно оттесняют и, в конце концов, замещают стихи, перенимая голос автора и как бы договаривая то, что стихам не удалось.
Kniga predstavljaet soboj pervuju publikatsiju stikhotvorenij i izbrannykh poeticheskikh perevodov s ispanskogo, portugalskogo, polskogo, frantsuzskogo, anglijskogo i vengerskogo jazykov, avtor kotorykh - izvestnyj perevodchik i sotsiolog Boris Dubin. Perevod dlja nego - ne professionalnaja otrasl slovesnogo proizvodstva, a "dvizhuschee nachalo osmyslennogo suschestvovanija". Khronologicheski perevody, voshedshie v sbornik, postepenno ottesnjajut i, v kontse kontsov, zameschajut stikhi, perenimaja golos avtora i kak by dogovarivaja to, chto stikham ne udalos.
Category
EAN
9785890591890
BIC category:
DC
More like this
  • Dubin Boris Vladimirovich
    Publication year: 2021
    Hardcover
    25.00 €
    22.73 € w/o VAT
  • Dubin Boris Vladimirovich
    Publication year: 2020
    Hardcover
    34.00 €
    30.91 € w/o VAT
  • Dubin Boris Vladimirovich
    Publication year: 2018
    Hardcover
    17.00 €
    15.45 € w/o VAT
  • Dubin Boris Vladimirovich
    Publication year: 2017
    Hardcover
    23.00 €
    20.91 € w/o VAT
  • Poljakov Jurij Mikhajlovich
    Publication year: 2020
    Hardcover
    18.00 €
    16.36 € w/o VAT
  • Markova Vera Nikolaevna
    Publication year: 2022
    Paperback
    17.00 €
    15.45 € w/o VAT
  • Martynov A.S.
    Publication year: 2019
    Hardcover
    40.00 €
    36.36 € w/o VAT
  • Publication year: 2019
    Hardcover
    16.00 €
    14.55 € w/o VAT
  • Publication year: 2024
    Paperback
    48.00 €
    43.64 € w/o VAT
  • Mosionzhnik Leonid Avraamovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    28.00 €
    25.45 € w/o VAT