Что там ни говори, а Шекли сделал для нашего отечественного читателя много больше, чем для американского. Когда в середине 60-х его рассказы пробили железный занавес, мы вдруг с удивлением узнали, что фантастика может быть веселой не только в странах победившего социализма, но и на загнивающем Западе. То есть Шекли нам показал, что американцы такие же улыбчивые люди, как мы, и ничто человеческое им тоже не чуждо, включая смех. В сборник включены произведения, давно ставшие классикой. А что значит "классика"? Это когда поколение за поколением читает их и получает радость.
Chto tam ni govori, a Shekli sdelal dlja nashego otechestvennogo chitatelja mnogo bolshe, chem dlja amerikanskogo. Kogda v seredine 60-kh ego rasskazy probili zheleznyj zanaves, my vdrug s udivleniem uznali, chto fantastika mozhet byt veseloj ne tolko v stranakh pobedivshego sotsializma, no i na zagnivajuschem Zapade. To est Shekli nam pokazal, chto amerikantsy takie zhe ulybchivye ljudi, kak my, i nichto chelovecheskoe im tozhe ne chuzhdo, vkljuchaja smekh. V sbornik vkljucheny proizvedenija, davno stavshie klassikoj. A chto znachit "klassika"? Eto kogda pokolenie za pokoleniem chitaet ikh i poluchaet radost.
