On the Road to Narva the Kabbalist
On the Road to Narva the Kabbalist is the first book of poems in English by the Finnish poet and literary critic, Juhani Ihanus.
Runoelma "On the road to Narva the Kabbalist " on mainio ironis-runollinen leikki Kabbalan uskon - juutalaisuuden mystisen puolen - kanssa. Teos iskee suoraan runouden herkimpään olemukseen - mahdollisuus omaan puheeseen, omien totuuksien muokkautuminen nykyajan ajattelutyylin ja kielellisten leimojen puristuksissa, puhumattakaan puhujan sisäisestä kaaoksesta. Runoelmaa voisi kuvailla itseironisena ja syvän oma-analyyttisenä teoksena, joka tarjoaa lukijoilleen odottamattomia ja selkeitä oivalluksia.
Поэма "По дороге в Нарву Каббалист" - замечательная иронически-поэтическая игра с Каббалой - мистическим направлением иудаизма, затрагивающая самый чуткий нерв поэзии - саму возможность говорения, выговаривания своей истины в тисках современного мышления и языковых штампов, не говоря о внутренней сумятице говорящего. Поэму характеризует автоирония, глубинный самоанализ и неожиданно яркие прозрения. В оригинале она написана автором и по-английски, и по-фински.
Poema "Po doroge v Narvu Kabbalist" - zamechatelnaja ironicheski-poeticheskaja igra s Kabbaloj - misticheskim napravleniem iudaizma, zatragivajuschaja samyj chutkij nerv poezii - samu vozmozhnost govorenija, vygovarivanija svoej istiny v tiskakh sovremennogo myshlenija i jazykovykh shtampov, ne govorja o vnutrennej sumjatitse govorjaschego. Poemu kharakterizuet avtoironija, glubinnyj samoanaliz i neozhidanno jarkie prozrenija. V originale ona napisana avtorom i po-anglijski, i po-finski.
